最后更新时间:2024-08-09 20:39:44
语法结构分析
句子：“他虽然出身寒微，但凭借自己的才华在九品中正制度下脱颖而出。”
- 主语：他
- 谓语：脱颖而出
- 宾语：无明确宾语，但“脱颖而出”隐含了“在九品中正制度下”的结果。
- 状语：虽然出身寒微，但凭借自己的才华，在九品中正制度下
时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 出身寒微：指出身于社会地位低下的家庭。
- 才华：天赋或能力。
- 九品中正制度：**古代的一种官员选拔制度，根据家世、品德和才能评定官员的品级。
- 脱颖而出：比喻人的才能全部显示出来，超出众人。
同义词：
- 出身寒微：出身卑微、出身贫寒
- 才华：才能、天赋
- 脱颖而出：崭露头角、出类拔萃
语境理解
句子描述了一个出身低微的人，凭借自己的才能在古代的选拔制度中取得了成功。这反映了个人努力可以超越社会阶层的限制。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的努力和成就，或者用于讨论社会流动性和个人才能的重要性。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他出身寒微，但他凭借自己的才华在九品中正制度下取得了显著的成功。
- 他出身于一个寒微的家庭，但他的才华使他在九品中正制度下脱颖而出。
文化与*俗
文化意义：
- 九品中正制度反映了**古代的社会结构和官员选拔方式。
- “脱颖而出”体现了儒家文化中对个人才能和努力的重视。
相关成语：
- 出人头地：比喻超出众人，取得显著的成就。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- Despite his humble background, he rose above others in the Nine Rank System through his own talent.
日文翻译：
- 彼は身分が低い中から、自分の才能で九品中正制度の中で抜きんでた。
德文翻译：
- Trotz seiner bescheidenen Herkunft stach er im Neungniveausystem durch sein eigenes Talent hervor.
重点单词：
- humble background（谦卑的背景）
- talent（才能）
- Nine Rank System（九品中正制度）
- rose above others（超越他人）
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的对比结构和强调个人才能的重要性。
- 日文翻译使用了“身分が低い”来表达“出身寒微”，并使用了“抜きんでた”来表达“脱颖而出”。
- 德文翻译使用了“bescheidenen Herkunft”来表达“出身寒微”，并使用了“stach hervor”来表达“脱颖而出”。
上下文和语境分析
句子可能在讨论个人成就、社会流动性或历史背景时使用。它强调了即使在限制性的社会结构中，个人才能和努力仍然可以带来成功。
1. 【九品中正制】 魏晋南北朝时盐官吏的制度。东汉末，曹丕接受吏部尚书陈群建议，推选各郡有声望者为中正”，负责对当地士人进行考察并评定为九等(九品)，再由政府按等选用，依品授官。司马懿当政后，任世家豪门为各地中正，评定士人品级只论其门第而不论才能，九品中正制遂成为世族地主控制政权的工具。隋文帝时废。
2. 【凭借】 依靠；倚仗如果不凭借空气，鸟就永远不能飞到高空。
3. 【出身】 献身； 指科举考试中选者的身分﹑资格，后亦指学历； 指为官； 个人最早的经历或身分； 出而从事某种事情； 指改嫁； 出生;产地； 谓出路，前途。
4. 【寒微】 指家世、出身贫苦，社会地位低下：出身～。
5. 【脱颖而出】 颖：尖子。锥尖透过布囊显露出来。比喻本领全部显露出来。
6. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
7. 【虽然】 即使如此； 犹即使。