最后更新时间:2024-08-20 01:16:51
语法结构分析
句子：“科学家在报告中引短推长地解释实验结果，让非专业人士也能理解。”
- 主语：科学家
- 谓语：解释
- 宾语：实验结果
- 状语：在报告中、引短推长地、让非专业人士也能理解
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 科学家：指从事科学研究的专业人士。
- 报告：指正式的书面或口头陈述。
- 引短推长：形容用简单的方式解释复杂的内容。
- 解释：说明或阐明某事物的含义或原因。
- 实验结果：通过实验得到的数据或结论。
- 非专业人士：指没有专业知识背景的人。
- 理解：领会或明白某事物的含义。
语境理解
句子描述了科学家在报告中如何使复杂的实验结果变得易于理解，以便非专业人士也能明白。这通常发生在科学普及或教育活动中，目的是提高公众的科学素养。
语用学分析
在实际交流中，这种表达方式体现了科学家的责任感和对公众教育的重视。使用“引短推长”这样的表达，既传达了科学家的努力，也体现了对听众的尊重和考虑。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 科学家通过简化的方式在报告中阐述实验结果，以便非专业人士能够理解。
- 为了让非专业人士也能理解，科学家在报告中采用了易于理解的方式解释实验结果。
文化与习俗
句子中没有明显的文化或习俗元素，但它反映了科学传播和教育的重要性，这是现代社会普遍认同的价值观。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Scientists explain the experimental results in a simplified manner in their reports, so that non-specialists can also understand.
- 日文翻译：科学者は報告書で実験結果を簡単な方法で説明し、非専門家でも理解できるようにしています。
- 德文翻译：Wissenschaftler erklären die Versuchsergebnisse in ihren Berichten auf vereinfachte Weise, damit auch Nicht-Fachleute sie verstehen können.
翻译解读
翻译时，重点在于传达“引短推长”这一概念，即用简单的方式解释复杂的内容。在不同语言中，这一概念可能需要用不同的词汇或表达方式来体现。
上下文和语境分析
句子通常出现在科学普及文章、教育材料或科学家的公开演讲中。它强调了科学传播的重要性，以及科学家在向公众解释科学知识时的努力和技巧。
1. 【引短推长】指有意不露才以形己之短，显人之长。
1. 【实验】 为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动；指实验的工作：做～｜科学～。
2. 【引短推长】 指有意不露才以形己之短，显人之长。
3. 【报告】 把事情或意见正式告诉上级或群众：你应当把事情的经过向领导～｜大会主席～了开会宗旨；用口头或书面的形式向上级或群众所做的正式陈述：总结～｜动员～。
4. 【理解】 懂；了解互相～ㄧ加深～ㄧ你的意思我完全 ～。
5. 【科学家】 从事科学研究工作有一定成就的人。
6. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
7. 【解释】 分析阐明：经过无数次的研究和实验，这种自然现象才得到科学的～；说明含义、原因、理由等：～词句｜～误会。