最后更新时间:2024-08-12 18:17:53
语法结构分析
句子：“在政治圈中，利尽交疏是常态，盟友关系往往随着政治利益的变动而变化。”
- 主语：“利尽交疏”和“盟友关系”
- 谓语：“是常态”和“变化”
- 宾语：无直接宾语，但“是常态”和“变化”分别描述了主语的状态和行为。
- 时态：一般现在时，表示普遍真理或常态。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学习
- 利尽交疏：指利益耗尽后关系疏远。
- 常态：通常的状态。
- 盟友关系：指政治上的联盟关系。
- 变动：变化，改变。
语境理解
- 特定情境：政治领域，特别是在涉及权力和利益的复杂关系中。
- 文化背景：政治文化中，利益往往是关系维持的关键因素。
语用学研究
- 使用场景：政治分析、评论、讨论等。
- 礼貌用语：此句较为中性，不涉及礼貌或不礼貌。
- 隐含意义：强调政治关系的现实性和利益驱动。
书写与表达
- 不同句式：
- “政治圈中，利益耗尽往往导致关系疏远，盟友关系随利益变动而变化。”
- “在政治领域，利益的变动常常引起盟友关系的变化，这是常态。”
文化与习俗
- 文化意义：政治文化中，利益是关系的核心，盟友关系往往基于共同利益。
- 成语/典故：无特定成语或典故，但反映了政治文化的现实主义。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the political circle, the thinning of mutual benefits is the norm, and alliances often change with the shifts in political interests.
- 日文翻译：政治の世界では、利益が尽きると関係が疎遠になるのが常であり、同盟関係は政治的利益の変動に伴って変わることが多い。
- 德文翻译：Im politischen Bereich ist das Versiegen gemeinsamer Vorteile die Regel, und Bündnisse ändern sich oft mit den Veränderungen politischer Interessen.
翻译解读
- 重点单词：
- 利尽交疏：thinning of mutual benefits
- 常态：the norm
- 盟友关系：alliances
- 变动：shifts
上下文和语境分析
- 上下文：此句可能在讨论政治关系的现实性和利益驱动。
- 语境：政治分析、评论或讨论中，强调政治关系的现实主义和利益核心。
1. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。
3. 【利益】 好处物质～ㄧ个人～服从集体～。
4. 【变动】 变化（多指社会现象）：人事～｜国际局势发生了很大的～；改变：任务～了｜根据市场需要，～蔬菜种植计划。
5. 【变化】 事物在形态上或本质上产生新的状况：形势～得很快；事物在形态上或本质上产生的新情况：这几年家乡的～特别大。
6. 【常态】 正常的状态（跟“变态”相对）：一反～｜恢复～。
7. 【往往】 常常； 处处。
8. 【政治】 阶级、政党、民族、国家内部及其相互之间的关系。是经济的集中表现。建立在经济基础之上，又为经济基础服务。当社会上存在着阶级的时候，突出表现为敌对阶级之间的斗争。其核心问题是政权问题，包括夺取政权和巩固政权两个方面。
9. 【盟友】 战友； 犹言盟兄弟。
10. 【随着】 跟着：～形势的发展，我们的任务更加繁重了。