最后更新时间:2024-08-16 00:02:33
语法结构分析
句子：“尽管他暂时逃脱了法律的制裁，但天道昭彰，最终他还是难逃正义的审判。”
- 主语：他
- 谓语：逃脱了、难逃
- 宾语：法律的制裁、正义的审判
- 状语：暂时、最终
- 连词：尽管、但
句子结构为复合句，包含两个分句，通过连词“尽管”和“但”连接。第一个分句是让步状语从句，第二个分句是主句。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“even though”。
- 暂时：表示时间上的短暂性，相当于英语的“temporarily”。
- 逃脱：表示避免或避开，相当于英语的“escape”。
- 法律的制裁：指法律规定的惩罚，相当于英语的“legal punishment”。
- 天道昭彰：指天理或正义最终会显现，相当于英语的“justice will prevail”。
- 最终：表示最后的结果，相当于英语的“ultimately”。
- 难逃：表示无法避免，相当于英语的“cannot escape”。
- 正义的审判：指公正的判决，相当于英语的“just judgment”。
语境理解
句子表达了一种道德或正义最终会战胜不公的观点。在特定的情境中，这句话可能用来安慰或鼓励那些正在经历不公待遇的人，强调正义虽然可能会迟到，但不会缺席。
语用学分析
这句话在实际交流中可以用作安慰或鼓励的话语，尤其是在讨论法律案件或道德问题时。它传达了一种乐观和坚定的语气，暗示无论过程如何，最终结果将是公正的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 虽然他暂时避开了法律的制裁，但正义终将显现，他无法逃脱公正的审判。
- 尽管他暂时逃过了法律的惩罚，但天理昭彰，他最终还是会受到正义的裁决。
文化与*俗
句子中的“天道昭彰”体现了**传统文化中对天理或天命的信仰，认为宇宙间有一种超越人类的力量在维护正义和秩序。这与西方文化中的“divine justice”或“karma”有相似之处。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although he temporarily escaped legal punishment, justice will prevail, and he will ultimately not be able to escape the just judgment.
- 日文翻译：彼は一時的に法律の制裁を逃れたが、正義は必ず勝つので、最終的には正しい裁きを免れることはできない。
- 德文翻译：Obwohl er vorübergehend der gesetzlichen Bestrafung entkam, wird die Gerechtigkeit siegen, und er wird letztendlich der gerechten Verurteilung nicht entgehen können.
翻译解读
翻译时，需要确保每个词汇和短语都能准确传达原句的含义和语气。例如，“天道昭彰”在英文中翻译为“justice will prevail”，在日文中翻译为“正義は必ず勝つ”，在德文中翻译为“die Gerechtigkeit wird siegen”，都准确传达了正义最终会胜利的含义。
上下文和语境分析
这句话通常用在讨论法律案件、道德问题或社会不公的情境中。它强调了正义的不可逃避性，无论个人如何试图逃避法律的制裁，最终正义还是会得到伸张。这种观点在多种文化和法律体系中都有体现，强调了正义和道德的重要性。
1. 【天道昭彰】天道：天理；昭彰：明显。指老天能主持公道，善恶报应分明。
1. 【制裁】 惩处严加制裁｜以法制裁。
2. 【天道昭彰】 天道：天理；昭彰：明显。指老天能主持公道，善恶报应分明。
3. 【审判】 审理和判决（案件）。
4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
5. 【暂时】 属性词。短时间的：～借用｜～的困难｜因翻修马路，车辆～停止通行。
6. 【最终】 最后。
7. 【正义】 对政治、法律、道德等领域中的是非、善恶作出的肯定判断。作为道德范畴，与公正”同义，主要指符合一定社会道德规范的行为。人们的行为是否符合历史发展规律和最大多数人民的根本利益，是判断人们行为是否符合正义的客观标准。
8. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
9. 【逃脱】 逃跑;逃而脱离。