最后更新时间:2024-08-07 21:13:52

语法结构分析

句子“这个问题很简单，一言而喻，不需要过多解释。”是一个陈述句，表达了对某个问题的看法。

• 主语：“这个问题”
• 谓语：“很简单”、“一言而喻”、“不需要过多解释”
• 宾语：无明确宾语，因为句子是表达观点而非具体动作。

词汇分析

• 这个问题：指代一个具体的问题，通常是之前提到的或者在对话中明确的。
• 很简单：形容词短语，表示问题容易理解或解决。
• 一言而喻：成语，意思是事情非常明显，不需要多说就能明白。
• 不需要过多解释：动词短语，表示对问题的解释已经足够，不需要更多的说明。

语境分析

句子可能在以下情境中使用：

• 在讨论或教学中，当一个问题非常基础或显而易见时。
• 在日常对话中，当对方提出一个明显的问题时，用以表示不需要进一步的解释。

语用学分析

• 使用场景：通常在教育、工作或日常交流中，当问题的答案或解决方案非常明显时使用。
• 礼貌用语：这句话可以被视为一种礼貌的表达，因为它避免了不必要的详细解释，节省了双方的时间。
• 隐含意义：可能隐含着对问题简单性的肯定，也可能暗示对方应该已经知道答案。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

• “这个问题显而易见，无需多言。”
• “对于这个问题，解释是多余的。”
• “这个问题如此简单，解释显得多余。”

文化与*俗

• 成语“一言而喻”：这个成语源自**传统文化，强调事情的明显性。
• 简洁表达：在许多文化中，简洁明了的表达被视为高效和礼貌的交流方式。

英/日/德文翻译

• 英文："This question is very simple; it goes without saying, no further explanation is needed."
• 日文："この問題はとても簡単で、言うまでもなく、詳しい説明は必要ありません。"
• 德文："Diese Frage ist sehr einfach; es versteht sich von selbst, dass keine weiteren Erklärungen nötig sind."

翻译解读

• 英文：强调问题的简单性和不需要进一步解释的明显性。
• 日文：使用了“言うまでもなく”来表达“一言而喻”的意思，整体表达清晰。
• 德文：使用了“es versteht sich von selbst”来对应“一言而喻”，表达方式相似。

上下文和语境分析

• 上下文：句子通常出现在对话或文本中，之前可能已经提到了具体的问题。
• 语境：适用于任何需要简洁表达问题简单性的场合，无论是正式的讨论还是日常交流。

1. 【一言而喻】   -喻：明白。一句话就使人了解或说明白。

1. 【一言而喻】    -喻：明白。一句话就使人了解或说明白。

2. 【简单】    -结构单纯；头绪少；容易理解、使用或处理情节～ㄧ～扼要 ㄧ这种机器比较～ㄧ他简简单单说了几句话； （经历、能力等）平凡（多用于否定式）李队长主意多，有魄力，可真不～； 草率；不细致～从事。

3. 【解释】    -分析阐明：经过无数次的研究和实验，这种自然现象才得到科学的～；说明含义、原因、理由等：～词句｜～误会。

4. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

5. 【问题】    -要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。

6. 【需要】    -应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。