句子
她为了减肥坚持了三个月，但因为一次聚餐，全功尽弃了。
意思
最后更新时间:2024-08-12 02:37:47
1. 语法结构分析
句子：“[她为了减肥坚持了三个月，但因为一次聚餐，全功尽弃了。]”
- 主语：她
- 谓语：坚持了、全功尽弃了
- 宾语：三个月
- 状语：为了减肥、但因为一次聚餐
时态：过去时，表示已经发生的事情。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 为了：介词，表示目的。
- 减肥：动词，减少体重。
- 坚持：动词，持续做某事。
- 三个月：时间状语，表示时间段。
- 但：连词，表示转折。
- 因为：介词，表示原因。
- 一次聚餐：名词短语，表示一次社交活动。
- 全功尽弃：成语，表示之前的努力全部白费。
同义词扩展：
- 减肥：瘦身、减重
- 坚持：持续、不懈
- 全功尽弃：前功尽弃、功亏一篑
3. 语境理解
句子描述了一个女性为了减肥坚持了三个月，但因为一次聚餐导致之前的努力全部白费。这个情境反映了减肥过程中的挑战和诱惑，以及社交活动可能对个人目标的影响。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于表达对某人减肥努力的同情或遗憾。它隐含了对坚持和诱惑之间斗争的理解，以及对社交活动可能带来的负面影响的认识。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她坚持减肥三个月，却因一次聚餐而前功尽弃。
- 尽管她努力减肥三个月，但一次聚餐让她所有的努力都付诸东流。
. 文化与俗
文化意义：
- 减肥：在很多文化中，减肥是一个普遍的话题，尤其是在注重外表的社会中。
- 聚餐：社交活动，通常在亚洲文化中具有重要意义，可能涉及共享食物和庆祝。
成语：
- 全功尽弃：源自**古代，表示之前的努力全部白费，常用于描述失败或挫折。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： She persisted in her weight loss efforts for three months, but all her hard work was undone by a single dinner party.
重点单词：
- persisted：坚持
- weight loss：减肥
- efforts：努力
- undone：白费
- dinner party：聚餐
翻译解读： 英文翻译保留了原句的意思，强调了坚持和努力的重要性，以及社交活动可能带来的负面影响。
上下文和语境分析： 在英文语境中，这个句子可能用于讨论个人目标与社交活动之间的冲突，以及如何在社交场合中保持自律。
相关成语
1. 【全功尽弃】功：功效，功绩；弃：丢掉。全部功效都丧失干净。
相关词