句子
那天晚上，天空布满了云愁雾惨，让人感到十分压抑。
意思
最后更新时间:2024-08-10 01:06:22
语法结构分析
句子：“那天晚上，天空布满了云愁雾惨，让人感到十分压抑。”
- 主语：天空
- 谓语：布满了
- 宾语：云愁雾惨
- 状语：那天晚上
- 补语：让人感到十分压抑
句子时态为过去时，句型为陈述句。
词汇分析
- 那天晚上：表示特定的时间点，用于限定**发生的时间。
- 天空：主语，指代上方的大气空间。
- 布满了：谓语，表示充满或覆盖的状态。
- 云愁雾惨：宾语，形容云和雾的浓重，带有情感色彩，暗示气氛的压抑。
- 让人感到：补语，表示对人的影响。
- 十分压抑：补语，形容感受的程度。
语境分析
句子描述了一个特定夜晚的天气状况，通过“云愁雾惨”这样的形容词，传达了一种压抑、沉闷的氛围。这种描述可能在文学作品中用来烘托情节或人物心情。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述天气或环境，传达一种不愉快或紧张的气氛。语气的变化可以通过调整形容词的强度来实现，例如“非常压抑”或“极其压抑”。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “那个夜晚，云雾密布，气氛压抑至极。”
- “天空被云雾笼罩，那晚的氛围异常沉重。”
文化与*俗
“云愁雾惨”这样的表达可能受到传统文化中对自然现象的情感化描述的影响。在文学中，自然现象常常被赋予情感色彩，用以反映人物内心或社会环境。
英/日/德文翻译
- 英文：That night, the sky was filled with gloomy clouds and misty sorrow, making people feel extremely oppressive.
- 日文：あの夜、空は憂鬱な雲と霧の悲しみで満ちていて、人々にとても圧迫感を感じさせた。
- 德文：In dieser Nacht war der Himmel voller trüber Wolken und nebliger Trauer, was die Leute extrem bedrückend fanden.
翻译解读
在翻译中，“云愁雾惨”被翻译为“gloomy clouds and misty sorrow”（英文）、“憂鬱な雲と霧の悲しみ”（日文）和“trüber Wolken und nebliger Trauer”（德文），这些翻译都保留了原句中的情感色彩和压抑的氛围。
上下文和语境分析
在上下文中，这样的句子可能用于描述一个重要的情节或转折点，通过环境的描述来增强故事的情感深度。在语境中，这种描述可能与人物的心理状态或即将发生的**相呼应。
相关成语
相关词