句子
这位科学家不仅在科研上有成就，还涉猎文学和艺术，展现了他不器之器的特质。
意思

最后更新时间:2024-08-08 12:37:48

语法结构分析

句子：“这位科学家不仅在科研上有成就，还涉猎文学和艺术，展现了他不器之器的特质。”

  • 主语：这位科学家
  • 谓语：展现
  • 宾语：特质
  • 状语：不仅在科研上有成就，还涉猎文学和艺术
  • 定语：不器之器的

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 科学家：指从事科学研究的人。
  • 科研：科学研究。
  • 成就：取得的成绩或成功。
  • 涉猎：广泛涉及或了解。
  • 文学：以语言文字为工具，表达人类思想和情感的艺术形式。
  • 艺术：通过技巧或想象力创造的美或表达思想感情的形式。
  • 展现：显示或表现出。
  • 特质：特有的性质或品质。
  • 不器之器：原指不以器物为器物，引申为不拘泥于某一领域，具有多方面才能的人。

语境理解

句子描述了一位科学家在科研领域取得成就的同时，还广泛涉猎文学和艺术，展现了其多才多艺的特质。这种描述通常用于赞扬某人的全面才能和广泛兴趣。

语用学分析

句子在实际交流中用于赞扬或介绍某人的多方面才能。使用“不器之器”这一成语，增加了句子的文化内涵和深度。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 这位科学家不仅在科研领域取得了显著成就，还广泛涉猎文学和艺术，显示出其多才多艺的特质。
  • 在科研领域取得成功的同时，这位科学家还对文学和艺术有着广泛的兴趣，展现了其全面的能力。

文化与*俗

“不器之器”这一成语源自**古代，意指不拘泥于某一领域，具有多方面才能的人。这反映了中华文化中对全面发展和多才多艺的推崇。

英/日/德文翻译

  • 英文：This scientist not only has achievements in scientific research but also delves into literature and art, demonstrating his versatile talents.
  • 日文：この科学者は、科学研究での成果だけでなく、文学や芸術にも深く関わり、彼の多才な才能を示しています。
  • 德文：Dieser Wissenschaftler hat nicht nur Erfolge in der wissenschaftlichen Forschung, sondern befasst sich auch mit Literatur und Kunst und zeigt so seine vielseitigen Talente.

翻译解读

  • 重点单词：

    • Versatile (英文)：多才多艺的
    • 多才 (日文)：多才な
    • Vielseitig (德文)：多方面的

  • 上下文和语境分析：

    • 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即赞扬科学家的多方面才能。不同语言的表达方式略有差异，但都准确传达了原句的含义。
相关成语

1. 【不器之器】不器：不象器物那样只有某一方面的作用，即不同于一般的才能。指具有全才的人。

相关词

1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【不器之器】 不器：不象器物那样只有某一方面的作用，即不同于一般的才能。指具有全才的人。

3. 【展现】 展示显现。

4. 【文学】 以语言为手段塑造形象来反映社会生活、表达作者思想感情的一种艺术。起源于人类的生产劳动。最早出现的是口头文学，一般是与音乐联结为可以演唱的抒情诗歌。最早形成书面文学的有中国的《诗经》、印度的《罗摩衍那》和古希腊的《伊利昂纪》等。欧洲传统文学理论分类法将文学分为诗、散文、戏剧三大类。中国先秦时期将以文字写成的作品都统称为文学，魏晋以后才逐渐将文学作品单独列出。现代通常将文学分为诗歌、小说、散文、戏剧四大类别。

5. 【涉猎】 粗略地阅读：有的书必须精读，有的只要稍加～即可；接触；涉及：学生生活是作家们较少～的领域。

6. 【特质】 特有的性质。

7. 【科学家】 从事科学研究工作有一定成就的人。

8. 【科研】 科学研究～计划ㄧ推广～成果 。

9. 【艺术】 用形象来反映现实但比现实有典型性的社会意识形态，包括文学、绘画、雕塑、建筑、音乐、舞蹈、戏剧、电影、曲艺等；指富有创造性的方式、方法：领导～；形状或方式独特且具有美感：这棵松树的样子挺～。