句子
在那个大型比赛中，他的表现微不足录，没有引起任何人的注意。
意思
最后更新时间:2024-08-20 09:12:16
语法结构分析
句子：“在那个大型比赛中，他的表现微不足录，没有引起任何人的注意。”
- 主语：他的表现
- 谓语：微不足录，没有引起
- 宾语：任何人的注意
- 状语：在那个大型比赛中
句子时态为一般过去时，表示过去发生的动作。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇分析
- 大型比赛：指规模较大的比赛或竞赛。
- 微不足录：形容表现非常不显著，几乎不值得记录。
- 引起：导致或产生某种反应或注意。
- 注意：关注或重视。
同义词扩展：
- 大型比赛：盛大赛事、重要比赛
- 微不足录：不值一提、不显眼
- 引起：吸引、招致
- 注意：关注、重视
语境分析
句子描述了某人在一个大型比赛中的表现非常不显著，没有引起任何人的关注。这种情境可能出现在体育、学术、艺术等各种竞赛中。文化背景和社会习俗可能会影响人们对比赛结果的关注程度和评价标准。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人表现的不满或失望。使用“微不足录”这样的词汇可能带有一定的贬义，暗示表现不佳。语气的变化可能会影响听者的感受，例如，如果语气带有讽刺或嘲笑，可能会引起听者的反感。
书写与表达
不同句式表达：
- 他在那个大型比赛中的表现几乎不值一提，无人关注。
- 那个大型比赛中，他的表现不显眼，没有引起任何人的注意。
- 他的表现在那个大型比赛中微不足道，无人问津。
文化与习俗
句子中提到的“大型比赛”可能涉及特定的文化活动或传统，例如奥运会、世界杯等。这些比赛通常具有重要的文化意义和社会影响力。了解这些背景可以帮助更好地理解句子的含义。
英/日/德文翻译
英文翻译：In that major competition, his performance was barely noteworthy, attracting no attention at all.
日文翻译：あの大規模な競技で、彼のパフォーマンスはほとんど注目されず、誰も注意を払わなかった。
德文翻译：Bei diesem großen Wettbewerb war seine Leistung kaum erwähnenswert und hat niemanden auf sich aufmerksam gemacht.
重点单词：
- major competition (大型比赛)
- barely noteworthy (微不足录)
- attracting (引起)
- attention (注意)
翻译解读：
- 英文翻译中使用了“barely noteworthy”来表达“微不足录”，强调表现的不显著。
- 日文翻译中使用了“ほとんど注目されず”来表达“微不足录”，同样强调了表现的不引人注目。
- 德文翻译中使用了“kaum erwähnenswert”来表达“微不足录”，同样强调了表现的不值得提及。
上下文和语境分析：
- 在英文翻译中，“In that major competition”明确了比赛的规模和重要性。
- 日文翻译中的“あの大規模な競技で”同样强调了比赛的规模。
- 德文翻译中的“Bei diesem großen Wettbewerb”也强调了比赛的规模和重要性。
通过这些翻译，可以更好地理解句子在不同语言和文化背景下的含义和表达方式。
相关成语
1. 【微不足录】渺小得不值得记一笔。
相关词