句子
在朋友的生日派对上，他不胜杯酌，最后需要人扶回家。
意思
最后更新时间:2024-08-09 04:38:55
语法结构分析
句子：“在朋友的生日派对上，他不胜杯酌，最后需要人扶回家。”
- 主语：他
- 谓语：不胜杯酌，需要人扶回家
- 宾语：无直接宾语，但“不胜杯酌”和“需要人扶回家”都是谓语的一部分
- 时态：一般过去时（暗示派对已经发生）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 不胜杯酌：指饮酒过量，无法控制自己
- 需要人扶回家：表示因醉酒而无法自行回家，需要他人帮助
语境理解
- 情境：朋友的生日派对
- 文化背景：在许多文化中，生日派对是庆祝个人诞辰的社交活动，饮酒是常见的庆祝方式。
- *社会俗**：饮酒过量在社交场合可能被视为失礼，但有时也可能是庆祝的一部分。
语用学分析
- 使用场景：描述一个社交场合中的具体**
- 礼貌用语：句子本身较为直接，但描述了一个尴尬或不太光彩的情况，可能需要委婉表达。
- 隐含意义：暗示主人公可能饮酒过量，导致需要他人帮助回家，这可能引起听者的同情或担忧。
书写与表达
- 不同句式：
- 他在朋友的生日派对上饮酒过量，最终不得不由人搀扶回家。
- 由于在生日派对上饮酒过多，他最后需要朋友的帮助才能回家。
文化与*俗
- 文化意义：饮酒在许多文化中是社交活动的一部分，但过量饮酒可能被视为不恰当。
- *俗：生日派对通常包括饮酒庆祝，但应适度。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：At his friend's birthday party, he drank too much and eventually needed someone to help him home.
- 日文翻译：友人の誕生日パーティで、彼はお酒を飲み過ぎて、最後には誰かに家まで送ってもらう必要がありました。
- 德文翻译：Bei der Geburtstagsparty seines Freundes hat er zu viel getrunken und musste schließlich von jemandem nach Hause geleitet werden.
翻译解读
- 重点单词：
- 不胜杯酌：drank too much（英文），お酒を飲み過ぎて（日文），zu viel getrunken（德文）
- 需要人扶回家：needed someone to help him home（英文），誰かに家まで送ってもらう必要がありました（日文），musste von jemandem nach Hause geleitet werden（德文）
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了一个具体的社交场合中的**，强调了饮酒过量的后果。
- 语境：在描述社交活动时，应考虑文化和社会*俗的影响，以及如何适度表达可能的尴尬或不当行为。
相关成语
1. 【不胜杯酌】不胜：经不起。比喻喝酒太多，为酒所困。
相关词