最后更新时间:2024-08-12 10:48:19
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：得知、冲冠眦裂、站出来、辩护
- 宾语：好友被误解
句子是一个复合句，包含一个主句和一个从句。主句是“他的冲冠眦裂，立刻站出来为其辩护”，从句是“得知好友被误解”。从句作为主句的条件或原因。
词汇分析
- 得知：动词，表示获得信息或消息。
- 好友：名词，指亲密的朋友。
- 被误解：被动语态，表示受到误解。
- 冲冠眦裂：成语，形容非常愤怒或激动。
- 立刻：副词，表示立即、马上。 *. 站出来：动词短语，表示公开表态或支持。
- 为其辩护：动词短语，表示为某人进行辩解或支持。
语境分析
句子描述了一个情境，其中某人得知他的好友被误解后，表现出极度的愤怒，并立即采取行动为好友辩护。这种行为体现了深厚的友情和对朋友的忠诚。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人在朋友遇到困难时的反应。这种表达方式强调了情感的强烈和行动的迅速，传达了一种强烈的支持和忠诚。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 当他得知好友被误解时，他愤怒至极，立即站出来为好友辩护。
- 好友被误解的消息让他怒不可遏，他毫不犹豫地站出来为其辩护。
文化与*俗
冲冠眦裂是一个成语，源自**古代文学，形容极度愤怒。这个成语的使用体现了中文表达中对情感的夸张和形象化描述。
英/日/德文翻译
英文翻译：Upon learning that his friend was misunderstood, he became extremely angry and immediately stepped forward to defend him.
日文翻译：友人が誤解されたことを知って、彼は激怒し、すぐに前に出て彼を擁護した。
德文翻译：Als er erfuhr, dass sein Freund missverstanden wurde, wurde er äußerst wütend und trat sofort vor, um ihn zu verteidigen.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的情感强度和行动的迅速性。英文、日文和德文翻译都准确传达了“冲冠眦裂”和“立刻站出来为其辩护”的含义。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述某人在朋友遇到困难时的反应。这种表达方式强调了情感的强烈和行动的迅速，传达了一种强烈的支持和忠诚。在不同的文化和社会*俗中，这种行为可能被视为友谊的体现和对朋友的忠诚。
1. 【冲冠眦裂】形容愤怒到极点。眦裂，睁裂眼眶。
1. 【冲冠眦裂】 形容愤怒到极点。眦裂，睁裂眼眶。
2. 【出来】 从里面到外面来； 出现;产生； 犹言出面;露面； 多数;一般； 用在动词后，表示人或物随动作由里向外； 用在动词后，表示人或物由隐蔽到显露； 用在动词后，表示动作完成或实现； 表示动作使人或物在某一方面获得某种好的能力或性能。
3. 【立刻】 副词，表示紧接着某个时候；马上请大家～到会议室去ㄧ同学们听到这句话，～鼓起掌来。
4. 【误解】 理解得不正确； 不正确的理解。
5. 【辩护】 为了保护别人或自己，提出理由、事实来说明某种见解或行为是正确合理的，或是错误的程度不如别人所说的严重不要替错误行为～ㄧ我们要为真理～； 法院审判案件时被告人为自己申辩或辩护人为被告人申辩～人 ㄧ～律师。