句子
老师告诉我们，即使是小小的错误也不能忽视，因为千金之堤，溃于蚁漏。
意思
最后更新时间:2024-08-13 18:53:52
语法结构分析
句子：“[老师告诉我们，即使是小小的错误也不能忽视，因为千金之堤，溃于蚁漏。]”
- 主语：老师
- 谓语：告诉我们
- 宾语：（告诉我们）的内容，即“即使是小小的错误也不能忽视，因为千金之堤，溃于蚁漏。”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 老师：指教育者，传授知识的人。
- 告诉：传达信息，使知道。
- 我们：指听众或学生。
- 即使：表示让步，即使条件成立，结果也不变。
- 小小的：形容词，表示程度小。
- 错误：名词，指不正确的事物或行为。
- 不能：否定副词，表示不允许或不可能。
- 忽视：动词，指不重视或不理会。
- 因为：连词，表示原因。
- 千金之堤：成语，比喻重要的或珍贵的事物。
- 溃于蚁漏：成语，比喻小问题不处理会导致大问题。
语境理解
- 特定情境：教育或学*环境，强调细节和错误的重要性。
- 文化背景：**文化中强调“防微杜渐”，即从小事做起，防止大问题的发生。
语用学研究
- 使用场景：教育、工作或日常生活中，强调细节和预防的重要性。
- 效果：提醒人们不要忽视小错误，以免造成大问题。
书写与表达
- 不同句式：
- “老师提醒我们，即便是最微小的错误也不应被忽略，因为小洞不补，大洞吃苦。”
- “老师教导我们，即使是微不足道的错误也不可轻视，因为小错不改，终成大患。”
文化与*俗
- 文化意义：强调**文化中的“防微杜渐”和“积小善成大德”的观念。
- 成语典故：“千金之堤，溃于蚁漏”出自《战国策》，比喻小问题不处理会导致大问题。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："The teacher told us that even the smallest mistakes should not be overlooked, because a dike that holds a thousand pieces of gold can collapse due to a tiny ant hole."
- 日文翻译："先生は私たちに、たとえ小さな間違いであっても見逃してはならないと言いました。なぜなら、千金の堤も蟻の穴から崩れるからです。"
- 德文翻译："Der Lehrer hat uns gesagt, dass selbst die kleinsten Fehler nicht ignoriert werden sollten, denn eine Damm, der tausend Goldstücke hält, kann durch ein winziges Ameisenloch zusammenbrechen."
翻译解读
- 重点单词：
- overlook (英) / 見逃す (日) / ignorieren (德)：忽视
- tiny (英) / 小さな (日) / winzig (德)：小的
- collapse (英) / 崩れる (日) / zusammenbrechen (德)：崩溃
上下文和语境分析
- 上下文：教育或工作环境中，强调细节和预防的重要性。
- 语境：提醒人们不要忽视小错误，以免造成大问题。
相关词