最后更新时间:2024-08-23 04:32:40
语法结构分析
句子：“这座建筑的设计巧妙，各个部分衔接得如同无缝天衣，展现了建筑师的匠心独运。”
- 主语：“这座建筑的设计”
- 谓语：“展现了”
- 宾语：“建筑师的匠心独运”
- 状语：“巧妙”、“各个部分衔接得如同无缝天衣”
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 巧妙：形容词，表示设计或构思精巧、巧妙。
- 衔接：动词，表示连接、接合。
- 无缝天衣：比喻词，形容连接得非常完美，没有缝隙。
- 匠心独运：名词短语，表示独特的创意和精湛的技艺。
语境理解
句子描述了一座建筑的设计精巧和各部分连接的完美，强调了建筑师的创新和技艺。这种描述常见于建筑评论或介绍中，用以赞美建筑设计的卓越。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞美和评价，通常在建筑展览、评论文章或介绍性文本中出现。语气为正面和赞美，传达了对建筑师工作的尊重和欣赏。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “这座建筑的设计展现了建筑师的匠心独运，其各个部分如同无缝天衣般巧妙衔接。”
- “建筑师的匠心独运在设计这座建筑时得到了充分展现，各个部分衔接得如同无缝天衣。”
文化与*俗
- 无缝天衣：源自**古代神话，比喻完美无缺的事物。
- 匠心独运：强调个人独特的创造力和技艺，常见于艺术和手工艺领域。
英/日/德文翻译
- 英文：The design of this building is ingenious, with each part seamlessly integrated like a seamless celestial garment, showcasing the architect's unique craftsmanship.
- 日文：この建物のデザインは巧妙で、各部分がまるで継ぎ目のない天衣のようにつながっており、建築家の独創的な技術を示しています。
- 德文：Das Design dieses Gebäudes ist genial, mit jedem Teil nahtlos integriert wie ein göttliches Kleid ohne Nähte, das die einzigartige Kunstfertigkeit des Architekten zeigt.
翻译解读
- 重点单词：ingenious（巧妙的）、seamlessly（无缝地）、celestial garment（天衣）、unique craftsmanship（独特工艺）。
- 上下文和语境分析：翻译保留了原句的赞美和描述性质，强调了建筑设计的精巧和完美连接。
1. 【匠心独运】 匠心：工巧的心思。独创性地运用精巧的心思。
2. 【各个】 指示代词。每个；所有的那些个：～厂矿｜～方面；逐个：～击破。
3. 【如同】 犹如;好像。
4. 【展现】 展示显现。
5. 【巧妙】 精巧美妙;灵巧高妙。
6. 【建筑】 修建（房屋、道路、桥梁等）：～桥梁｜～铁路｜这座礼堂～得非常坚固丨；不能把自己的幸福～在别人的痛苦上；建筑物：古老的～｜园林～丨；上层～。
7. 【无缝天衣】 神话指仙女穿的天衣，不用针线缝合，没有缝儿。常以比喻诗文等事物没有一点瑕疵。
8. 【衔接】 相互连接。
9. 【设计】 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。
10. 【部分】 整体中的局部；整体里的一些个体：检验机器各～的性能｜我校～师生参加了夏令营活动。