句子
他对我的努力付之一哂，让我感到非常失望。
意思
最后更新时间:2024-08-10 10:17:49
语法结构分析
句子：“他对我的努力付之一笑，让我感到非常失望。”
- 主语：他
- 谓语：付之一笑
- 宾语：我的努力
- 补语：让我感到非常失望
这个句子是一个复合句，包含两个分句。第一个分句“他对我的努力付之一笑”是主句，第二个分句“让我感到非常失望”是从句，使用了使役结构“让...感到...”。
词汇分析
- 他对我的努力：这里的“对”表示针对或关于。
- 付之一笑：成语，意思是轻蔑地一笑，不重视。
- 让我感到非常失望：这里的“让”是使役动词，表示导致某种情感或状态。
语境分析
这个句子描述了一种情境，其中某人轻视或不重视说话者的努力，导致说话者感到失望。这种情境可能在各种社交或工作环境中出现，特别是在期望得到认可或赞赏时。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于表达不满或失望的情绪。使用“付之一笑”这个成语增加了表达的文学性和情感深度。语气的变化（如加重“非常”）可以增强失望的程度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的轻蔑一笑让我深感失望。
- 我付出了努力，他却只是轻蔑一笑，这让我感到非常失望。
文化与*俗
“付之一笑”这个成语在**文化中常用来形容对某事不重视或轻视的态度。这个成语的使用反映了汉语中丰富的表达方式和深厚的文化内涵。
英/日/德文翻译
- 英文：His dismissive smile at my efforts made me feel extremely disappointed.
- 日文：彼が私の努力に対して軽蔑的な笑いを浮かべたことで、私は非常に失望しました。
- 德文：Sein geringschätziges Lächeln über meine Anstrengungen ließ mich sehr enttäuscht sein.
翻译解读
在翻译中，“付之一笑”被准确地翻译为“dismissive smile”（英文）、“軽蔑的な笑い”（日文）和“geringschätziges Lächeln”（德文），这些表达都传达了轻视和不重视的含义。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论工作表现、学*成果或个人成就时使用，特别是在期望得到正面反馈或认可时。句子中的情感色彩（失望）和行为描述（付之一笑）共同构建了一个具体的社交互动场景。
相关成语
1. 【付之一哂】哂：微笑。用笑一笑来回答。表示不值得理会。
相关词