句子
他们为了完成这次调研，不得不南航北骑，收集各地的数据。
意思
最后更新时间:2024-08-13 22:10:23
语法结构分析
句子：“他们为了完成这次调研，不得不南航北骑，收集各地的数据。”
- 主语：他们
- 谓语：不得不南航北骑，收集
- 宾语：各地的数据
- 状语：为了完成这次调研
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 他们：代词，指代一组人。
- 为了：介词，表示目的。
- 完成：动词，表示结束或达成。
- 这次：指示代词，指代当前的情况。
- 调研：名词，指调查研究。
- 不得不：副词，表示必须或无奈。
- 南航北骑：成语，形容四处奔波。
- 收集：动词，表示搜集或聚集。
- 各地：名词，指不同的地方。
- 数据：名词，指信息或资料。
语境分析
句子描述了一组人为完成调研任务而四处奔波，收集不同地区的数据。这种行为通常发生在需要广泛数据支持的研究领域，如社会学、经济学等。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某项研究工作的艰辛和广泛性。使用“不得不”表达了这种行为的必要性和无奈。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 为了达成这次调研的目标，他们必须四处奔波，搜集各地的数据。
- 他们为了这次调研的圆满完成，不得不四处奔走，收集各地的数据。
文化与*俗
- 南航北骑：这个成语源自**古代，形容四处奔波，与现代的“四处奔波”或“到处跑”意思相近。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：They had to travel far and wide to collect data from various places in order to complete this research.
- 日文翻译：彼らはこの調査を完了するために、あちこちを行き来して各地のデータを収集しなければなりませんでした。
- 德文翻译：Sie mussten weit und breit reisen, um Daten aus verschiedenen Orten zu sammeln, um diese Untersuchung abzuschließen.
翻译解读
- 重点单词：travel far and wide（四处奔波）, collect data（收集数据）, various places（各地）, complete research（完成调研）。
上下文和语境分析
句子在描述一项研究工作的过程中，强调了研究人员的努力和数据的广泛性。这种描述在学术交流和研究报告中常见，用于展示研究的全面性和深度。
相关成语
1. 【南航北骑】形容乘舟骑马，南北奔走。
相关词