最后更新时间:2024-08-14 05:01:51

语法结构分析

句子：“这场政治风波，实际上是变起萧墙的结果。”

• 主语：这场政治风波
• 谓语：是
• 宾语：变起萧墙的结果
• 状语：实际上

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

• 这场政治风波：指特定的政治**或动荡。
• 实际上：强调真实情况或本质。
• 变起萧墙：成语，原指宫廷内部发生变乱，这里比喻内部出现问题或冲突。
• 结果：最终的产物或后果。

语境分析

句子暗示了政治风波的根源在于内部问题，而非外部因素。这种表达常见于政治分析或评论中，强调问题的内在原因。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于解释政治的深层原因，传达对的深刻理解。语气较为正式和客观。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 这场政治风波的根源，其实是内部变乱的结果。
• 实际上，政治风波是由内部冲突引发的。

文化与*俗

• 变起萧墙：源自《左传·僖公二十四年》，原文为“变起萧墙之内”，指内部发生变乱。这个成语在**文化中常用来比喻内部问题。

英/日/德文翻译

• 英文：This political turmoil is, in fact, the result of internal strife.
• 日文：この政治的な騒動は、実際には内部の紛争の結果である。
• 德文：Dieser politische Tumult ist in Wirklichkeit das Ergebnis von inneren Konflikten.

翻译解读

• 英文：强调政治风波的本质是内部冲突的结果。
• 日文：使用“実際には”强调实际情况，与中文的“实际上”相呼应。
• 德文：使用“in Wirklichkeit”表达实际或本质，与中文的“实际上”相符。

上下文和语境分析

句子在讨论政治时，强调内部因素的重要性，这种分析有助于理解的深层原因，而非仅仅表面现象。这种表达在政治评论或分析中较为常见，强调对**的深入剖析。

1. 【变起萧墙】   -萧墙：古代宫室内当门的小墙，比喻内部。指祸变发生在内部。

1. 【变起萧墙】    -萧墙：古代宫室内当门的小墙，比喻内部。指祸变发生在内部。

2. 【实际上】    -其实（多含转折意）：他说听懂了，～并没有懂｜她看起来不过二十四五岁，～已经三十出头了。

3. 【政治】    -阶级、政党、民族、国家内部及其相互之间的关系。是经济的集中表现。建立在经济基础之上，又为经济基础服务。当社会上存在着阶级的时候，突出表现为敌对阶级之间的斗争。其核心问题是政权问题，包括夺取政权和巩固政权两个方面。

4. 【结果】    -结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。