句子
他对那本字典倚此为命，遇到不懂的词就会查它。
意思
最后更新时间:2024-08-11 01:30:38
1. 语法结构分析
句子：“他对那本字典倚此为命，遇到不懂的词就会查它。”
- 主语：他
- 谓语：倚此为命、查
- 宾语：那本字典、它（指字典）
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 倚此为命：表示非常依赖某物，将其视为生活中不可或缺的部分。
- 遇到：表示在某个情境中偶然或必然地碰到某事。
- 不懂的词：指不认识或不理解的词汇。
- 查：指查阅或查找信息。
3. 语境理解
- 这个句子描述了一个人对字典的极度依赖，每当遇到不认识的词汇时，他都会查阅字典。这反映了字典在他学*或工作中的重要性。
4. 语用学研究
- 在实际交流中，这个句子可以用来描述一个人对工具或资源的依赖程度。它传达了一种认真学*和求知的态度。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“他极度依赖那本字典，每当遇到生词时，总是查阅它。”
- 或者：“那本字典对他来说至关重要，遇到不熟悉的词汇，他必定会查阅。”
. 文化与俗
- 在*文化中，字典常被视为学的重要工具，这个句子体现了对知识的尊重和对学*的执着。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He relies on that dictionary for his life, and whenever he encounters an unfamiliar word, he looks it up.
- 日文翻译：彼はその辞書に命をかけており、分からない単語に出会うたびにそれを調べます。
- 德文翻译：Er vertraut auf dieses Wörterbuch für sein Leben und schaut jedes Mal, wenn er ein unbekanntes Wort trifft, nach.
翻译解读
- 英文：强调了对字典的依赖和对生词的查阅行为。
- 日文：使用了“命をかけて”来表达强烈的依赖感。
- 德文：使用了“vertraut auf”来表达信任和依赖。
上下文和语境分析
- 这个句子在描述一个人对字典的依赖时，强调了字典在学过程中的重要性。在不同的文化和语言环境中，字典都被视为学和知识获取的重要工具。
相关成语
1. 【倚此为命】靠它作为生命的支柱。
相关词