句子
自从那次失败后，他变得多愁善病，不再像以前那样乐观。
意思
最后更新时间:2024-08-15 16:08:49
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：变得、不再像以前那样
- 宾语：多愁善病、乐观
- 时态：现在完成时（自从那次失败后）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 自从：表示从某个时间点开始，常与“后”连用。
- 那次：指特定的某一次。
- 失败：未能达到预期的目标。
- 变得：状态或性质的改变。
- 多愁善病：形容人情感脆弱，容易生病。 *. 不再：表示状态或行为的终止。
- 以前：指过去的时间。
- 那样：指示代词，指代前面提到的情况。
- 乐观：对未来充满希望和信心。
语境理解
句子描述了一个人在经历失败后的心理和身体状态的变化。这种变化可能与个人的性格、经历和文化背景有关。在**文化中，失败往往被视为一种负面经历，可能导致个人自我价值感的下降和心理健康的受损。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人的变化，表达对其遭遇的同情或理解。使用“多愁善病”这样的词汇，可能隐含了对该人情感脆弱性的关注，而“不再像以前那样乐观”则强调了其心态的转变。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 自从遭遇那次失败，他的心态和健康状况都发生了显著变化，不再像从前那样乐观。
- 那次失败后，他变得情感脆弱且容易生病，不再保持以往的乐观态度。
文化与*俗
在**文化中，“多愁善病”常用来形容那些情感丰富且容易受到伤害的人。这种描述可能与传统的文人形象有关，如古代的诗人常常被描绘为多愁善感。
英/日/德文翻译
英文翻译：Since that failure, he has become melancholic and sickly, no longer as optimistic as he used to be.
日文翻译：あの失敗以来、彼は哀愁が多く病弱になり、以前のように楽観的ではなくなった。
德文翻译：Seit diesem Misserfolg ist er melancholisch und kränklich geworden, nicht mehr so optimistisch wie früher.
翻译解读
在英文翻译中，“melancholic”和“sickly”准确地传达了“多愁善病”的含义，而“no longer as optimistic as he used to be”则表达了“不再像以前那样乐观”的意思。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个人的生活转变，特别是在经历了重大挫折后。这种转变可能影响其社交、工作和家庭生活，需要周围人的理解和支持。
相关成语
相关词