句子
那位将军因为保卫边疆有功，被封侯万里，家族荣耀无比。
意思
最后更新时间:2024-08-16 20:54:58
语法结构分析
- 主语：那位将军
- 谓语：被封侯万里
- 宾语：无明显宾语，但“被封侯万里”中的“侯”可以视为间接宾语。
- 时态：一般过去时，表示动作已经完成。
- 语态：被动语态，强调动作的承受者。 *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 那位将军：指特定的某位将军，强调其身份和地位。
- 保卫边疆：动词短语，表示保护国家的边境地区。
- 有功：形容词短语，表示做出了贡献或取得了成就。
- 被封侯万里：被动结构，表示因功绩而被授予侯爵爵位，且封地广阔。
- 家族荣耀无比：形容词短语，表示家族因此而获得了极大的荣誉。
语境理解
- 特定情境：这句话可能出现在历史叙述、传记或表彰性的文章中，描述某位将军因保卫国家边境而获得的荣誉和奖励。
- 文化背景：在**古代，封侯是一种重要的荣誉和奖励方式，通常授予有重大功绩的将领。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能在正式的场合，如历史讲座、学术研讨或官方表彰中使用。
- 礼貌用语：虽然句子本身不涉及直接的礼貌用语，但其正式和庄重的语气体现了对将军功绩的尊重和赞扬。
书写与表达
- 不同句式：
- 那位将军因保卫边疆立下赫赫战功，被授予侯爵爵位，封地绵延万里，家族因此荣耀无比。
- 因保卫边疆有功，那位将军被封为侯爵，封地广阔，家族荣耀至极。
文化与*俗
- 文化意义：封侯是**古代的一种荣誉制度，体现了对功臣的奖赏和尊重。
- 相关成语：“封侯拜相”、“功高盖世”等成语与此句相关，都表达了极高的荣誉和成就。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The general, having defended the frontier with distinction, was granted the title of marquis with an extensive fief, bringing unparalleled honor to his family.
- 日文翻译：その将軍は、国境を守るのに功績を立て、万里の封土を与えられ、家族に無比の栄光をもたらした。
- 德文翻译：Der General, der die Grenze erfolgreich verteidigt hatte, wurde mit dem Titel eines Markgrafen und einem weitreichenden Lehen ausgezeichnet, was seiner Familie unvergleichliche Ehre einbrachte.
翻译解读
- 重点单词：
- General (将军)
- defended (保卫)
- frontier (边疆)
- granted (被授予)
- title (爵位)
- marquis (侯爵)
- extensive fief (广阔的封地)
- unparalleled honor (无比的荣耀)
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在描述古代将军功绩的历史文献或故事中，强调其对国家的贡献和因此获得的荣誉。
- 语境：在古代**，封侯是一种极高的荣誉，通常授予有重大军事功绩的将领，体现了当时社会对军事成就的重视和奖励制度。
相关成语
1. 【封侯万里】万里：指边远地区。在边疆立功以求取功名。形容有远大志向，气概非凡。
相关词