句子
高温下，工人们工作得像吴牛喘月一样辛苦。
意思
最后更新时间:2024-08-14 20:32:58
语法结构分析
句子：“高温下，工人们工作得像吴牛喘月一样辛苦。”
- 主语：工人们
- 谓语：工作得
- 宾语：无明确宾语，但通过“像吴牛喘月一样辛苦”表达了工作的状态。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，描述一个事实或状态。
词汇分析
- 高温下：表示在高温的环境中。
- 工人们：指从事体力劳动的人。
- 工作得：表示进行工作的状态。
- 像吴牛喘月一样：这是一个比喻，源自成语“吴牛喘月”，形容天气酷热，牛喘气如对月。这里用来形容工人们的工作非常辛苦。
- 辛苦：表示工作或劳动的艰辛。
语境分析
- 特定情境：句子描述了在高温环境下，工人们的工作状态非常辛苦，使用了比喻来强调这种辛苦的程度。
- 文化背景：成语“吴牛喘月”源自**古代，反映了古代人们对天气酷热的感受，这里用来形容现代工人在高温下的工作状态。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可以用于描述或讨论工人在极端天气条件下的工作情况，强调他们的辛勤和不易。
- 隐含意义：通过比喻，句子传达了对工人辛勤工作的同情和尊重。
书写与表达
- 不同句式：
- “在高温的环境中，工人们的工作状态如同吴牛喘月般辛苦。”
- “工人们在酷热的环境下，工作得如同吴牛喘月一样艰辛。”
文化与*俗
- 成语“吴牛喘月”：源自《左传·宣公十五年》，形容天气酷热，牛喘气如对月。这里用来形容工人们在高温下的工作状态。
- 历史背景：这个成语反映了古代人们对极端天气的感受，与现代工人在高温下的工作状态形成对比。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Under the scorching heat, the workers toil as arduously as oxen panting at the moon.
- 日文翻译：酷暑の下で、労働者たちは月を見る牛のように苦労して働いている。
- 德文翻译：Unter der glühenden Hitze arbeiten die Arbeiter so hart wie Rinder, die zum Mond schnauben.
翻译解读
-
重点单词：
- scorching heat（英文）：酷热
- 酷暑（日文）：酷热
- glühende Hitze（德文）：酷热
- toil（英文）：辛勤劳作
- 苦労して働いている（日文）：辛苦地工作
- arbeiten so hart（德文）：辛苦地工作
-
上下文和语境分析：翻译保留了原句的比喻和辛苦工作的含义，同时在不同语言中选择了合适的词汇来表达“酷热”和“辛苦”的概念。
相关成语
1. 【吴牛喘月】吴牛：指产于江淮间的水牛。吴地水牛见月疑是日，因惧怕酷热而不断喘气。比喻因疑心而害怕。
相关词