句子
他的承诺就像是一言既出，金玉不移，让人感到非常可靠。
意思
最后更新时间:2024-08-07 21:11:46
语法结构分析
句子“他的承诺就像是一言既出，金玉不移，让人感到非常可靠。”的语法结构如下：
- 主语：“他的承诺”
- 谓语：“就像是”
- 宾语：“一言既出，金玉不移”
- 补语：“让人感到非常可靠”
这是一个陈述句，使用了比喻的修辞手法，将“他的承诺”比作“一言既出，金玉不移”，强调其坚定不移和可靠性。
词汇学*
- 承诺：指答应做某事或保证某事。
- 就像：用于比喻，表示相似。
- 一言既出：成语，意思是话一说出口。
- 金玉不移：成语，比喻坚定不移。
- 可靠：值得信赖，稳定可靠。
语境理解
这句话通常用于赞扬某人的承诺坚定不移，值得信赖。在特定的情境中，如商业合作、个人关系等，这样的表达强调了对方的诚信和可靠性。
语用学分析
在实际交流中，这句话可以用在正式或非正式的场合，表达对某人承诺的信任和赞赏。语气可以是肯定和赞赏的，传达出积极的信息。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的承诺坚如磐石，让人深信不疑。
- 他的承诺如同山岳般稳固，令人信赖。
文化与*俗
句子中的“一言既出，金玉不移”是**传统文化中的成语，强调了承诺的严肃性和不可更改性。这与西方文化中的“a promise is a promise”有相似的含义，都强调了承诺的严肃性和重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：His promise is as firm as a word once spoken, unchangeable as gold and jade, making people feel very reliable.
- 日文：彼の約束は、一度言った言葉のように、金と玉のように変わらないもので、人々に非常に信頼できると感じさせる。
- 德文：Sein Versprechen ist so fest wie ein einmal gesprochenes Wort, unveränderlich wie Gold und Jade, was die Menschen sehr vertrauenswürdig fühlen lässt.
翻译解读
在翻译中，保留了原句的比喻和强调承诺的坚定性和可靠性。不同语言的表达方式略有差异，但核心意义保持一致。
上下文和语境分析
这句话通常出现在需要强调承诺可靠性的上下文中，如商业谈判、个人承诺等。在不同的文化和语境中，承诺的重要性可能有所不同，但这句话传达的核心信息是普遍适用的。
相关词