句子
由于长期的分歧，这对夫妻的感情意断恩绝，最终选择了离婚。
意思
最后更新时间:2024-08-21 03:14:25
语法结构分析
句子：“由于长期的分歧，这对夫妻的感情意断恩绝，最终选择了离婚。”
- 主语：这对夫妻
- 谓语：选择了
- 宾语：离婚
- 状语：由于长期的分歧
- 定语：感情意断恩绝
句子时态为一般过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 长期的分歧：表示长时间内的不一致或冲突。
- 感情意断恩绝：形容夫妻间的情感完全断裂，恩情尽失。
- 选择：做出决定。
- 离婚：解除婚姻关系。
语境理解
句子描述了一对夫妻因为长期的分歧导致感情破裂，最终决定离婚。这反映了社会中常见的婚姻问题，以及人们在面对婚姻危机时的选择。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述或讨论婚姻失败的案例，或者在法律、心理咨询等专业领域中使用。句子传达了一种无奈和决绝的语气。
书写与表达
- “这对夫妻因长期分歧，感情破裂，最终决定离婚。”
- “长期的分歧使这对夫妻的感情走到尽头，他们最终选择了离婚。”
文化与*俗
在**文化中，婚姻被视为神圣的，离婚通常被看作是不得已的选择。句子中的“感情意断恩绝”反映了传统文化中对婚姻忠诚和恩情的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Due to long-standing differences, the couple's relationship has broken down completely, and they have ultimately chosen to divorce.
- 日文：長年の意見の相違により、この夫婦の関係は完全に断絶し、最終的に離婚を選びました。
- 德文：Aufgrund langjähriger Meinungsverschiedenheiten ist die Beziehung des Paares völlig zusammengebrochen, und sie haben letztendlich die Scheidung gewählt.
翻译解读
- 英文：强调了分歧的长期性和离婚的决定。
- 日文：使用了“完全に断絶”来表达感情的彻底断裂。
- 德文：使用了“völlig zusammengebrochen”来描述关系的完全破裂。
上下文和语境分析
句子可能在讨论婚姻问题的文章、法律文件或个人叙述中出现。它传达了一种对婚姻失败的描述，可能引起读者对婚姻关系、沟通和解决冲突的思考。
相关成语
1. 【意断恩绝】指情义断绝。
相关词