句子
对于他来说，家人的健康是千金不换的。
意思
最后更新时间:2024-08-13 18:41:13
1. 语法结构分析
句子：“对于他来说，家人的健康是千金不换的。”
- 主语：家人的健康
- 谓语：是
- 宾语：千金不换的
- 状语：对于他来说
这是一个陈述句，表达了一个肯定的事实。时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 对于他来说：表示这句话是站在他的角度来看的。
- 家人的健康：指他家庭成员的身体状况。
- 是：系动词，连接主语和表语。
- 千金不换的：成语，意思是极其珍贵，无法用金钱交换。
同义词扩展：
- 家人的健康：家庭成员的健康、亲人的健康
- 千金不换的：无价之宝、不可替代的、珍贵无比的
3. 语境理解
这句话强调了家人健康的重要性，认为它是无法用任何物质财富来交换的。这种观点在许多文化中都很常见，尤其是在重视家庭和亲情的社会中。
4. 语用学研究
这句话可以用在多种交流场景中，例如在讨论健康与财富的关系时，或者在表达对家人健康的关心和重视时。它传达了一种深切的情感和对家庭价值的认同。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 对他而言，家人的健康是无价之宝。
- 家人的健康，对他来说，是不可替代的。
. 文化与俗
这句话体现了中华文化中对家庭的重视和对健康的珍视。成语“千金不换”也反映了这种文化价值观。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：For him, his family's health is priceless.
日文翻译：彼にとって、家族の健康は千金にも換えられない。
德文翻译：Für ihn ist die Gesundheit seiner Familie unbezahlbar.
重点单词：
- priceless (英)：无价的
- 千金にも換えられない (日)：千金不换的
- unbezahlbar (德)：无价的
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了“无价”的概念。
- 日文翻译使用了“千金にも換えられない”来表达同样的意思。
- 德文翻译也使用了“unbezahlbar”来强调其无法用金钱衡量。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，对家庭和健康的重视是普遍的，因此这句话在不同语境中都能传达出相同的核心意义。
相关成语
1. 【千金不换】指物品十分宝贵。
相关词