句子
这位警察在追捕逃犯时，表现出了擒龙捉虎的勇气和技巧。
意思
最后更新时间:2024-08-22 10:59:13
语法结构分析
句子：“这位警察在追捕逃犯时，表现出了擒龙捉虎的勇气和技巧。”
- 主语：这位警察
- 谓语：表现出了
- 宾语：勇气和技巧
- 状语：在追捕逃犯时
- 定语：擒龙捉虎的
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇分析
- 这位警察：指示代词“这位”和名词“警察”，指代特定的警察。
- 追捕：动词，表示追赶并逮捕。
- 逃犯：名词，指逃跑的犯罪嫌疑人。
- 表现出了：动词短语，表示展示或显示出来。
- 擒龙捉虎：成语，比喻勇敢和技能高超。
- 勇气：名词，指面对困难或危险时的精神力量。
- 技巧：名词，指熟练的技能或方法。
语境分析
句子描述了一位警察在执行追捕任务时的英勇表现。这里的“擒龙捉虎”强调了警察的非凡能力和勇敢精神，适用于描述警察在危险情况下的出色表现。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬或描述某人在特定情况下的英勇行为。使用“擒龙捉虎”这样的成语增加了语言的生动性和表现力，同时也传达了对警察行为的赞赏。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这位警察在追捕逃犯的过程中，展示了非凡的勇气和技巧。
- 在追捕逃犯时，这位警察的勇气和技巧堪比擒龙捉虎。
文化与*俗
“擒龙捉虎”是一个成语，源自古代对英雄人物的赞美，常用来形容人的勇敢和技能。这个成语体现了文化中对英雄主义和勇敢行为的推崇。
英/日/德文翻译
- 英文：This police officer demonstrated the courage and skill of catching dragons and tigers while pursuing the fugitive.
- 日文：この警察官は、逃亡者を追っている間に、龍と虎を捕まえるような勇気と技術を発揮しました。
- 德文：Dieser Polizist zeigte beim Verfolgen des Flüchtigen die Mut und Fähigkeiten eines Drachen- und Tigersammlers.
翻译解读
在翻译中，“擒龙捉虎”被直译为“catching dragons and tigers”或“龍と虎を捕まえる”，保留了原句的比喻意义，传达了警察的勇敢和技能。
上下文和语境分析
句子在描述警察追捕逃犯的场景中使用，强调了警察在执行任务时的英勇和专业技能。这种描述在新闻报道、表彰大会或警察故事中常见，用于突出警察的职业精神和成就。
相关成语
1. 【擒龙捉虎】擒住老虎捉拿蛟龙。比喻降伏强敌，本领高强。
相关词