最后更新时间:2024-08-16 08:47:49

语法结构分析

句子：“一场失败的比赛让他的**生涯威风扫地。”

• 主语：“一场失败的比赛”
• 谓语：“让”
• 宾语：“他的**生涯威风扫地”

这是一个陈述句，使用了被动语态（“让”表示被动），时态为一般现在时。

词汇分析

• 一场失败的比赛：指一次没有取得预期结果的体育比赛。
• 让：在这里表示导致某种结果。
• 他的生涯：指他作为员的整个职业生涯。
• 威风扫地：成语，意思是声望或威信完全丧失。

语境分析

这个句子描述了一个**员在一场重要比赛中失败后，其职业生涯的声望和威信受到了严重影响。这种情境在体育界很常见，尤其是在竞争激烈的体育项目中。

语用学分析

这个句子可能在以下场景中使用：

• 体育新闻报道
• 体育评论
• **员的自我反思

句子中的“威风扫地”带有一定的夸张和讽刺意味，强调了失败的严重性和对**员形象的负面影响。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “由于一场失败的比赛，他的**生涯声望大减。”
• “他的**生涯因一场失败的比赛而失去了往日的威风。”

文化与*俗

“威风扫地”这个成语在文化中常用来形容某人或某组织的声望或威信受到严重损害。这个成语的使用反映了人对于声望和面子的重视。

英/日/德文翻译

• 英文：A failed match has tarnished his sports career.
• 日文：失敗した試合で彼のスポーツキャリアは威信を失った。
• 德文：Ein gescheiterter Wettkampf hat seine sportliche Karriere entwürdigt.

翻译解读

• 英文：使用了“tarnished”来表示“威风扫地”，强调了声望的受损。
• 日文：使用了“威信を失った”来表达“威风扫地”，同样强调了声望的丧失。
• 德文：使用了“entwürdigt”来表示“威风扫地”，意味着尊严和威信的丧失。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在体育相关的报道或讨论中，用来描述一个员在关键比赛中失败后，其职业生涯的声望和威信受到了严重影响。这种描述强调了比赛结果对员形象的重要性，以及体育界对胜利和失败的敏感性。

1. 【威风扫地】   -完全丧失了威严和信誉。

1. 【威风扫地】    -完全丧失了威严和信誉。

2. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

3. 【生涯】    -生命的极限生涯本漫漫； 生活舞台生涯｜湖上寄生涯； 生计打柴作生涯｜生涯在王事。

4. 【运动】    -物体的位置不断变化移动的现象运动抑扬，更相动薄； 物质的存在形式和根本属性。运动和物质不可分割。物质的运动是绝对的、永恒的，包括宇宙中发生的一切变化和过程。不可创造，不可消灭，只能由一种形式转化为另一种形式。基本形式有机械的、物理的、化学的、生物的、社会的。各种运动形式都有自己特殊的规律； 体育的基本手段。包括各种游戏、专门运动项目和锻炼方法。可分为田径、体操、球类、游泳、武术、游戏和棋艺等类。也泛指身体活动的过程； 指规模声势较大的群众性活动农民运动｜五四运动； 为某种目的而四处奔走为换工作，他到处运动。