最后更新时间:2024-08-12 22:40:07

语法结构分析

1. 主语：他
2. 谓语：感到
3. 宾语：力屈势穷，无法再继续比赛
4. 时态：一般现在时
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 面对：confront, face
2. 强大的对手：formidable opponent
3. 感到：feel, sense
4. 力屈势穷：feel powerless, be at the end of one's tether
5. 无法再继续：unable to continue *. 比赛：competition, match

语境理解

• 情境：体育比赛或竞争性活动中，面对实力远超自己的对手时的心理状态。
• 文化背景：在很多文化中，面对强敌时感到无力是一种普遍的心理体验。

语用学分析

• 使用场景：描述在竞争或对抗中遇到困难时的感受。
• 礼貌用语：此句中没有明显的礼貌用语，但可以加入“尽管”等词来缓和语气。
• 隐含意义：表达了一种无奈和挫败感。

书写与表达

• 不同句式：
  • 尽管面对强大的对手，他还是感到力屈势穷，无法继续比赛。
  • 他面对强大的对手时，感到自己力不从心，无法再继续比赛。

文化与*俗

• 文化意义：在很多文化中，面对强敌时感到无力是一种普遍的心理体验，这反映了人类在面对挑战时的共同情感。
• 成语、典故：“力屈势穷”类似于成语“力不从心”，都表达了能力不足的含义。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Facing a formidable opponent, he feels powerless and unable to continue the competition.
• 日文翻译：強敵に直面して、彼は力尽きて試合を続けることができないと感じている。
• 德文翻译：Konfrontiert mit einem formidablen Gegner, fühlt er sich machtlos und kann den Wettkampf nicht weiterführen.

翻译解读

• 重点单词：
  • formidable：强大的，令人敬畏的
  • powerless：无力的，无助的
  • competition：比赛，竞争

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能出现在描述体育比赛、学术竞赛或其他类型的竞争中。
• 语境：强调了在面对强大对手时的无力感和挫败感，反映了人类在面对挑战时的普遍情感。

1. 【力屈势穷】   -力量和势力都已穷尽。

1. 【力屈势穷】    -力量和势力都已穷尽。

2. 【强大】    -亦作"强大"； 谓力量坚强雄厚。

3. 【感到】    -觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

4. 【无法】    -无视法纪； 没有办法。

5. 【继续】    -（活动）连下去；延长下去；不间断：～不停｜～工作｜大雨～了三昼夜。

6. 【面对】    -以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。