句子
她买衣服时，总是分斤拨两地挑选，确保每件衣服都合身又好看。
意思
最后更新时间:2024-08-12 16:20:12
语法结构分析
- 主语：“她”
- 谓语：“买衣服时”、“挑选”、“确保”
- 宾语：“衣服”、“每件衣服”
- 状语：“总是”、“分斤拨两地”
- 补语：“合身又好看”
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 买衣服时：动词短语，表示购买衣物的行为。
- 总是：副词，表示一贯的行为。
- 分斤拨两地：成语，形容非常仔细、精打细算。
- 挑选：动词，选择。 *. 确保：动词，保证。
- 每件衣服：数量短语，指每一件衣物。
- 合身：形容词，指衣物适合穿着者的身材。
- 又：连词，表示并列关系。
- 好看：形容词，指外观美观。
语境理解
句子描述了一位女性在购买衣物时的行为，她非常仔细和挑剔，确保每件衣物都既合身又美观。这反映了她在购物时的谨慎和对品质的追求。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述某人的购物*惯，或者在讨论购物技巧时作为例子。句中的“分斤拨两地”体现了对细节的关注和对价值的重视。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她购物时总是非常挑剔，确保每件衣服既合身又美观。
- 她在挑选衣服时总是非常仔细，确保每一件都既合身又好看。
文化与*俗
“分斤拨两地”这个成语体现了**文化中对节俭和精细的重视。在购物时，这种态度可能源于对金钱的珍惜和对物品质量的追求。
英/日/德文翻译
英文翻译：She always selects clothes meticulously, making sure each piece fits well and looks good.
日文翻译：彼女はいつも服を慎重に選び、それぞれの服がぴったりできれいに見えることを確認します。
德文翻译：Sie wählt beim Kleidungskauf immer sehr sorgfältig, um sicherzustellen, dass jedes Stück gut sitzt und gut aussieht.
翻译解读
在翻译中，“分斤拨两地”被解释为“meticulously”（英文）、“慎重に”（日文）和“sehr sorgfältig”（德文），这些词语都传达了仔细和精心的含义。
上下文和语境分析
句子可能在讨论个人购物*惯、时尚选择或消费行为时被提及。它强调了对衣物质量和外观的重视，这在时尚和消费文化中是一个常见的主题。
相关成语
相关词