将在外，君命有所不受造句示例 - 消防员在火灾现场，必须根据火势和环境迅速做出决策，即使指挥中心的命令与现场情况不符，他也会坚持“将在外，君命有所不受”。

句子

消防员在火灾现场，必须根据火势和环境迅速做出决策，即使指挥中心的命令与现场情况不符，他也会坚持“将在外，君命有所不受”。

意思

最后更新时间:2024-08-16 21:27:44

语法结构分析

主语：消防员谓语：必须根据、做出、会坚持宾语：决策、“将在外，君命有所不受”

时态：一般现在时，表示普遍的、*惯性的行为。语态：主动语态，强调消防员的行为和决策。句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。

词汇学*

消防员：fireman，指专门从事灭火和救援工作的人员。 火灾现场：fire scene，指火灾发生的地点。火势：fire intensity，指火灾的猛烈程度。环境：environment，指火灾现场的具体情况。迅速：quickly，表示动作的快速性。决策：decision，指做出的选择或决定。 指挥中心：command center，指负责指挥和协调的中心。命令：order，指上级下达的指令。 现场情况：situation on site，指现场的实际情况。 将在外，君命有所不受：A general at the front is not bound by the orders from the emperor. 这是一个成语，意思是指出征在外的将领可以不接受君主的命令，强调根据实际情况自主决策的重要性。

语境理解

这个句子描述了消防员在火灾现场的决策过程，强调了他们需要根据实际情况迅速做出决策，即使这与指挥中心的命令不符。这种情境下，消防员的决策直接关系到救援的效率和人员的安全。

语用学研究

这个句子在实际交流中强调了现场决策的重要性，特别是在紧急情况下。它传达了一种灵活性和自主性的态度，同时也体现了对现场情况的重视和对人员安全的考虑。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

在火灾现场，消防员必须迅速根据火势和环境做出决策，即使这与指挥中心的命令不符。
即使指挥中心的命令与现场情况不符，消防员在火灾现场也必须迅速做出决策，坚持“将在外，君命有所不受”的原则。

文化与*俗

将在外，君命有所不受是一个成语，源自古代军事指挥的原则，强调在战场上的将领需要根据实际情况自主决策。这个成语体现了古代对于战场指挥灵活性的重视，也反映了现代消防员在紧急情况下的决策原则。

英/日/德文翻译

英文翻译：Firefighters at the fire scene must make decisions quickly based on the fire intensity and environment, even if the orders from the command center do not match the situation on site. They will adhere to the principle of "A general at the front is not bound by the orders from the emperor."

日文翻译：火災現場では、消防士は火勢と環境に基づいて迅速に決断を下さなければならず、指揮センターからの命令が現場の状況と合わない場合でも、「将が外にいるとき、君の命令は受け入れない」という原則を堅持するでしょう。

德文翻译：Feuerwehrleute am Brandort müssen schnell Entscheidungen basierend auf der Brandintensität und der Umgebung treffen, selbst wenn die Befehle vom Einsatzleitstelle nicht mit der Situation vor Ort übereinstimmen. Sie werden sich an das Prinzip "Ein General im Feld ist nicht an die Befehle des Kaisers gebunden" halten.

重点单词：

Firefighters (消防士)
Fire scene (火災現場)
Decision (決断)
Command center (指揮センター)
Principle (原則)

翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，强调了消防员在紧急情况下的自主决策权和灵活性。

上下文和语境分析：这些翻译都考虑到了原句的上下文和语境，即消防员在火灾现场的紧急情况下的决策过程，以及他们需要根据实际情况自主决策的重要性。