句子
这本书的插图精美绝伦，堪称凤毛龙甲之作。
意思
最后更新时间:2024-08-12 12:25:24
语法结构分析
句子：“[这本书的插图精美绝伦，堪称凤毛龙甲之作。]”
- 主语：“这本书的插图”
- 谓语：“堪称”
- 宾语：“凤毛龙甲之作”
- 定语：“精美绝伦”（修饰“插图”）
句子为陈述句，描述了“这本书的插图”具有极高的艺术价值和美感，使用了“精美绝伦”和“凤毛龙甲”两个成语来强调其卓越性。
词汇学*
- 精美绝伦：形容非常精美，无与伦比。
- 凤毛龙甲：比喻珍贵稀有的事物。
- 堪称：可以称为，足以称为。
语境理解
句子在特定情境中表达了对某本书插图的高度赞扬。文化背景中，“凤毛龙甲”常用来形容极其珍贵和稀有的物品，这里用来形容插图的艺术价值。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬某物的卓越品质。使用“凤毛龙甲”这样的成语增加了语言的文雅和深度，传达了作者对插图的高度评价。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “这本书的插图不仅精美，而且独一无二，堪称艺术珍品。”
- “插图之美，在这本书中达到了极致，足以称为稀世之作。”
文化与*俗
- 凤毛龙甲：源自**传统文化，比喻极为珍贵和稀有的事物。
- 精美绝伦：强调事物的完美和无可比拟。
英/日/德文翻译
- 英文：The illustrations in this book are exquisitely beautiful, truly a masterpiece of rare and precious quality.
- 日文：この本の挿絵は美しくて抜け目がなく、まさに鳳凰の毛や龍の甲羅のような傑作です。
- 德文：Die Illustrationen in diesem Buch sind äußerst schön und unvergleichlich, wirklich ein Meisterwerk von seltenem und kostbarem Wert.
翻译解读
- 重点单词：
- exquisitely (极其地)
- beautiful (美丽的)
- truly (真正地)
- masterpiece (杰作)
- rare (稀有的)
- precious (珍贵的)
上下文和语境分析
句子在上下文中用于强调某本书插图的艺术价值和美感，使用“凤毛龙甲”这样的成语增加了文化深度和语言的丰富性。在不同语言的翻译中，保持了原句的赞美和强调效果。
相关成语
相关词