句子
那个小偷被警察发现，吓得屁滚尿流地逃走了。
意思
最后更新时间:2024-08-19 10:24:49
语法结构分析
- 主语：“那个小偷”，指明了句子的主体。
- 谓语：“被警察发现”，使用了被动语态，表明动作的承受者是主语。
- 宾语：在被动语态中，“警察”是动作的执行者，但在这里作为介词“被”的宾语。
- 状语：“吓得屁滚尿流地逃走了”，描述了小偷的反应和行为。
词汇学*
- 小偷：指偷窃他人财物的人。
- 警察：指执行法律、维护社会秩序的执法人员。
- 发现：指注意到或认识到某事物。
- 吓得屁滚尿流：形容极度恐惧的状态。
- 逃走：指迅速离开某个地方，通常是为了躲避危险或责任。
语境理解
- 这个句子描述了一个小偷在被警察发现后的极端恐惧反应。
- 在社会文化背景中，警察通常被视为维护法律和秩序的代表，而小偷则是违反法律的一方。
语用学分析
- 这个句子在实际交流中可能用于描述一个紧张或戏剧性的场景。
- 使用“吓得屁滚尿流”这样的表达，增加了句子的生动性和形象性，但也可能被认为是不太正式或礼貌的表达。
书写与表达
- 可以尝试用更正式或委婉的方式表达相同的意思，例如：“那个小偷在被警察发现后，惊慌失措地逃离了现场。”
文化与*俗
- “吓得屁滚尿流”是一个带有夸张色彩的成语，常用于中文口语中，用来形容极度恐惧。
- 这个成语反映了中文表达中的一种夸张和形象化的修辞手法。
英/日/德文翻译
- 英文：The thief, when discovered by the police, fled in terror, so scared that he lost control of his bowels and bladder.
- 日文：その泥棒は、警察に見つかると、恐怖で屁ひれふくように逃げ出した。
- 德文：Der Dieb, als er von der Polizei entdeckt wurde, floh vor Angst, so erschrocken, dass er die Kontrolle über seine Blase und Darm verlor.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的夸张和形象化特点。
- 日文翻译使用了“屁ひれふく”这一表达，也是形容极度恐惧的日语成语。
- 德文翻译中的“so erschrocken, dass er die Kontrolle über seine Blase und Darm verlor”也传达了类似的夸张效果。
上下文和语境分析
- 这个句子通常出现在描述紧张或戏剧性**的上下文中，强调小偷在被发现时的极端反应。
- 在不同的文化和语言中，类似的夸张表达可能会有不同的成语或表达方式，但核心意义相似，即形容极度恐惧的状态。
相关成语
1. 【屁滚尿流】形容惊慌到极点而失去自禁。
相关词