句子
这本书虽然含垢藏瑕，但整体上还是值得一读的。
意思
最后更新时间:2024-08-14 19:42:42
语法结构分析
句子：“这本书虽然含垢藏瑕，但整体上还是值得一读的。”
- 主语：“这本书”
- 谓语：“是”（隐含在“值得一读的”中）
- 宾语：“值得一读的”
- 状语：“虽然含垢藏瑕，但整体上”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 含垢藏瑕：指书中有一些缺点或不足之处。
- 值得一读：表示这本书总体上是有价值的，值得阅读。
同义词扩展：
- 含垢藏瑕：瑕疵、缺点、不足、缺陷
- 值得一读：有价值、值得一看、值得推荐
语境理解
句子在特定情境中表达了对一本书的评价，尽管这本书有一些缺点，但作者认为它总体上是有价值的，值得读者花时间去阅读。
语用学分析
句子在实际交流中用于评价一本书，表达了一种平衡的观点，既承认了书的不足，也强调了其价值。这种表达方式在推荐书籍时显得更加客观和诚恳。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管这本书有些瑕疵，但它总体上还是值得阅读的。
- 这本书虽然不完美，但它的价值足以让人一读。
文化与*俗
含垢藏瑕：这个成语源自**传统文化，意指事物虽有瑕疵，但不妨碍其整体价值。在评价书籍或艺术品时，常用此成语来表达一种宽容和理解的态度。
英/日/德文翻译
英文翻译："Although this book has its flaws, it is still worth reading overall."
日文翻译："この本は欠点があるが、全体的に読む価値がある。"
德文翻译："Obwohl dieses Buch seine Mängel hat, ist es insgesamt dennoch lesenswert."
翻译解读
- 含垢藏瑕：在英文中可以用 "has its flaws" 或 "has imperfections" 来表达，日文中用 "欠点がある"，德文中用 "seine Mängel hat"。
- 值得一读：在英文中用 "worth reading"，日文中用 "読む価値がある"，德文中用 "lesenswert"。
上下文和语境分析
句子在推荐书籍的上下文中使用，表达了一种平衡的评价。在不同的文化和社会*俗中，对书籍的评价标准可能有所不同，但这个句子传达的核心信息是书籍虽有不完美之处，但其整体价值是值得肯定的。
相关成语
相关词