句子
他总是自嘲自己是凡胎浊骨，但他的成就却让人刮目相看。
意思
最后更新时间:2024-08-12 12:09:18
语法结构分析
句子：“他总是自嘲自己是凡胎浊骨，但他的成就却让人刮目相看。”
- 主语：他
- 谓语：自嘲、让人刮目相看
- 宾语：自己是凡胎浊骨、他的成就
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 总是：副词，表示一贯的行为或状态。
- 自嘲：动词，自我嘲笑或贬低。
- 自己：代词，指代主语本身。
- 凡胎浊骨：成语，比喻普通人的身体或身份。
- 但：连词，表示转折关系。
- 成就：名词，指取得的成果或成绩。
- 让人刮目相看：成语，表示让人改变看法，给予高度评价。
语境理解
- 特定情境：这句话描述一个人虽然经常自我贬低，但他的实际成就却非常显著，以至于改变了别人对他的看法。
- 文化背景：在**文化中，谦虚是一种美德，自嘲有时是一种自我保护或谦虚的表现。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能在描述某人的性格特点和成就时使用，尤其是在对比其自我评价和外界评价时。
- 礼貌用语：自嘲在这里可能是一种礼貌的表达方式，避免显得过于自大。
- 隐含意义：这句话隐含了对这个人的赞赏，尽管他自我评价不高，但他的实际表现却非常出色。
书写与表达
- 不同句式：
- 尽管他常自嘲为凡胎浊骨，他的成就却令人刮目相看。
- 他的成就让人刮目相看，尽管他总是自嘲自己是凡胎浊骨。
文化与*俗
- 文化意义：自嘲在文化中有时被视为一种谦虚的表现，而“凡胎浊骨”和“刮目相看”都是成语，反映了**的文化价值观。
- 成语典故：
- 凡胎浊骨：比喻普通人的身体或身份，源自**用语。
- 刮目相看：出自《三国志·吴志·吕蒙传》，比喻改变旧看法，给予新评价。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He always makes fun of himself as being just an ordinary person, but his achievements are truly remarkable.
- 日文翻译：彼はいつも自分を凡人だと自嘲しているが、彼の業績は目を見張るものがある。
- 德文翻译：Er macht sich immer über sich selbst lustig, indem er sich als gewöhnliche Person bezeichnet, aber seine Leistungen sind wirklich bemerkenswert.
翻译解读
- 重点单词：
- make fun of：取笑，自嘲
- ordinary person：普通人
- remarkable：显著的，非凡的
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能在描述一个人的性格和成就时使用，强调其谦虚和实际成就之间的对比。
- 语境：在鼓励人们不要过分自贬，而要看到自己的成就和价值时，这句话具有积极的教育意义。
相关成语
相关词