句子
这部小说妙绝一时，成为了年度畅销书。
意思
最后更新时间:2024-08-16 07:30:55
语法结构分析
句子：“这部小说妙绝一时，成为了年度畅销书。”
- 主语：这部小说
- 谓语：成为了
- 宾语：年度畅销书
- 状语：妙绝一时
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。
词汇学习
- 妙绝一时：形容事物在某段时间内非常出色或受欢迎。
- 成为：表示转变为某种状态或身份。
- 年度畅销书：指在某一年内销量非常高的书籍。
语境理解
句子描述了一部小说在某段时间内非常受欢迎，并且成为了该年度的畅销书。这可能是在文学界或出版界的一个重大成就，表明该小说在读者中产生了广泛的影响。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬或介绍一部成功的作品。使用“妙绝一时”和“年度畅销书”这样的表达，传达了对该小说的高度评价和认可。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这部小说在一段时间内极为出色，最终荣登年度畅销书榜单。
- 由于其卓越的品质，这部小说在当年成为了畅销书。
文化与习俗
“妙绝一时”这个表达体现了中文中对事物高度评价的习惯。而“年度畅销书”则是出版界的一个常见术语，反映了书籍销量和受欢迎程度的文化指标。
英/日/德文翻译
- 英文：This novel was exceptionally brilliant for a time and has become the best-selling book of the year.
- 日文：この小説は一時期非常に素晴らしく、今年のベストセラーになりました。
- 德文：Dieser Roman war für eine Zeitspanne außergewöhnlich brillant und ist zum Bestseller des Jahres geworden.
翻译解读
- 英文：强调了小说的卓越性和其在市场上的成功。
- 日文：使用了“非常に素晴らしく”来表达“妙绝一时”，并用“ベストセラー”来指代“年度畅销书”。
- 德文：使用了“außergewöhnlich brillant”来传达“妙绝一时”的意思，并用“Bestseller des Jahres”来表示“年度畅销书”。
上下文和语境分析
句子可能在文学评论、新闻报道或社交场合中使用，用于介绍或讨论一部成功的文学作品。理解这样的句子需要对文学成就和出版市场有一定的了解。
相关成语
1. 【妙绝一时】妙：美妙。指佳妙不是同时人所能及的。
相关词