兔死犬饥造句示例 - 在经济危机中，许多小企业兔死犬饥，因为大企业倒闭导致他们失去了主要客户。

句子

在经济危机中，许多小企业兔死犬饥，因为大企业倒闭导致他们失去了主要客户。

意思

最后更新时间:2024-08-11 06:56:47

语法结构分析

句子：“在经济危机中，许多小企业兔死犬饥，因为大企业倒闭导致他们失去了主要客户。”

主语：许多小企业
谓语：兔死犬饥
宾语：（无明确宾语，但隐含宾语为“他们失去了主要客户”）
状语：在经济危机中，因为大企业倒闭

时态：一般现在时，表示当前或普遍情况。语态：主动语态。句型：陈述句。

词汇学*

经济危机：economic cr****
小企业：small businesses
兔死犬饥：a metaphorical expression meaning that small businesses are suffering due to the collapse of larger ones.
大企业：large enterprises
倒闭：go bankrupt
主要客户：major clients

同义词/反义词扩展：

经济危机：recession, depression
小企业：startups, SMEs (Small and Medium Enterprises)
大企业：conglomerates, multinational corporations
倒闭：collapse, fail

语境理解

句子描述了在经济危机背景下，小企业因大企业倒闭而失去主要客户，导致自身生存困难。这种情况下，小企业的生存环境变得极为严峻。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述经济危机对小企业的影响，强调了大企业倒闭对小企业的连锁反应。这种表达方式可能带有一定的警示或呼吁关注小企业生存状况的意味。

书写与表达

不同句式表达：

由于大企业倒闭，许多小企业失去了他们的主要客户，陷入了困境。
在经济危机的冲击下，小企业因大企业的倒闭而面临生存危机。

文化与*俗

成语“兔死犬饥”：这个成语源自*古代，比喻小企业因大企业的倒闭而陷入困境。这个成语的使用反映了汉语中常用动物比喻来形象化描述经济现象的惯。

英/日/德文翻译

英文翻译： "During an economic cr****, many small businesses are suffering, as the bankruptcy of large enterprises has caused them to lose their major clients."

日文翻译： "経済危機の中で、多くの中小企業は苦境に立たされている。大企業の倒産が原因で、主要な顧客を失ったためだ。"

德文翻译： "In einer Wirtschaftskrise leiden viele kleine Unternehmen, da der Bankrott großer Unternehmen sie dazu gebracht hat, ihre wichtigsten Kunden zu verlieren."

重点单词：

economic cr****: 経済危機 (けいざいきけい), Wirtschaftskrise
small businesses: 中小企業 (ちゅうしょうきぎょう), kleine Unternehmen
bankruptcy: 倒産 (とうさん), Bankrott
major clients: 主要な顧客 (しゅようなこきょう), wichtige Kunden

翻译解读：

英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“suffering”来表达小企业的困境。
日文翻译使用了“苦境に立たされている”来表达小企业的困境，与原句的比喻相呼应。
德文翻译使用了“leiden”来表达小企业的困境，与英文翻译相似。

上下文和语境分析：

在经济危机的背景下，大企业的倒闭对小企业的影响是直接且严重的。这种情况下，小企业的生存环境变得极为严峻，需要社会各界的关注和支持。