句子
在古代，三寸金莲是女性美的象征，许多女子为了追求这种美而忍受缠足的痛苦。
意思

最后更新时间:2024-08-08 05:39:29

语法结构分析

句子：“在古代，三寸金莲是女性美的象征，许多女子为了追求这种美而忍受缠足的痛苦。”

  • 主语：“三寸金莲”和“许多女子”
  • 谓语：“是”和“忍受”
  • 宾语：“女性美的象征”和“缠足的痛苦”
  • 时态：一般过去时，表示古代的情况
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 三寸金莲：古代**女性缠足后的小脚，被视为美的象征。
  • 女性美的象征：表示某种特征被认为是女性美的代表。
  • 忍受：承受痛苦或困难。
  • 缠足：古代*的一种俗，通过束缚脚部使其变形，以达到小脚的目的。

语境理解

  • 文化背景：古代**社会对女性美的特定标准。
  • *社会俗*：缠足作为一种社会俗，反映了当时对女性美的扭曲追求。

语用学分析

  • 使用场景：历史、文化、社会学等学术讨论中。
  • 隐含意义：对古代女性遭受的痛苦和不平等的批判。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 古代，女性美的象征是三寸金莲，许多女子因此忍受了缠足的痛苦。
    • 为了追求三寸金莲这种美，古代女子不得不忍受缠足带来的痛苦。

文化与*俗

  • 文化意义：缠足反映了古代**对女性身体的控制和美的标准。
  • 历史背景：缠足始于宋朝，盛行于明清两代，直到20世纪初才逐渐废止。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In ancient times, the "three-inch golden lotus" was a symbol of feminine beauty, and many women endured the pain of foot binding in pursuit of this beauty.
  • 日文翻译：古代、「三寸金蓮」は女性の美の象徴であり、多くの女性はこの美を求めて纏足の苦痛を耐え忍んだ。
  • 德文翻译：In der Antike war die "drei-Zoll-Goldlotus" ein Symbol für weibliche Schönheit, und viele Frauen ertrugen die Schmerzen der Fußverkleinerung, um diese Schönheit zu erreichen.

翻译解读

  • 重点单词：
    • three-inch golden lotus (三寸金蓮)
    • symbol of feminine beauty (女性美的象征)
    • endured (忍受)
    • foot binding (缠足)

上下文和语境分析

  • 上下文：句子可能出现在讨论古代**文化、女性地位或身体美学的文章中。
  • 语境：强调古代社会对女性美的特定标准和对女性身体的控制。
相关成语

1. 【三寸金莲】金莲：旧指女子缠过的小脚。封建时代美誉妇女小脚的用语。

相关词

1. 【三寸金莲】 金莲：旧指女子缠过的小脚。封建时代美誉妇女小脚的用语。

2. 【古代】 过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。

3. 【女子】 女性的人。

4. 【忍受】 勉强承受。

5. 【痛苦】 身体或精神感到非常难受； 使身体或精神感到非常难受的事； 疼痛苦楚； 指使疼痛苦楚； 犹沉痛﹐深刻。

6. 【缠足】 裹脚。

7. 【许多】 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。

8. 【象征】 以具体的事物体现某种特殊意义红色象征革命； 用以体现某种特殊意义的事物鸽子是和平的象征。

9. 【追求】 竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。