最后更新时间:2024-08-09 04:58:36
语法结构分析
句子：“这个案件的真相不落言筌，警方需要更多的线索才能揭开谜底。”
- 主语：“这个案件的真相”
- 谓语：“不落言筌”、“需要”
- 宾语：“更多的线索”
- 状语：“才能揭开谜底”
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 真相：指事情的真实情况。
- 不落言筌：成语，意思是真相不为人所知，不轻易被言语揭示。
- 警方：指警察部门。
- 线索：指有助于解决问题的信息或证据。
- 揭开谜底：指解开谜团，揭示真相。
同义词扩展：
- 真相：事实、实情
- 线索：证据、信息
- 揭开谜底：解开谜团、揭示真相
语境理解
句子描述了一个案件的情况，真相尚未明了，警方需要更多的信息来解决问题。这通常出现在犯罪小说、新闻报道或法律讨论中。
语用学分析
句子用于描述一个悬而未决的案件，强调了警方的工作和案件的复杂性。在实际交流中，这种表达可以用来引起听众对案件的关注，或者强调调查的难度。
书写与表达
不同句式表达：
- “警方为了揭开这个案件的真相，正在寻找更多的线索。”
- “这个案件的真相仍然是个谜，警方需要进一步的线索来解开它。”
文化与*俗
- 不落言筌：这个成语反映了中文中对于真相难以揭示的描述，强调了真相的隐秘性和难以捉摸的特性。
- 揭开谜底：这个表达在**文化中常用于描述解决复杂问题或谜团的过程。
英/日/德文翻译
英文翻译： “The truth of this case remains elusive, and the police need more clues to unravel the mystery.”
重点单词：
- truth: 真相
- elusive: 难以捉摸的
- clues: 线索
- unravel: 解开
翻译解读： 英文翻译保留了原句的意思，使用了“elusive”来表达“不落言筌”的含义，强调了真相的难以捉摸。
上下文和语境分析： 翻译后的句子在英语语境中同样适用于描述一个未解的案件，强调了警方的工作和案件的复杂性。
1. 【不落言筌】 言筌：在言辞上所留下的迹象。不局限于言辞的表面意思，而有言外之意。
2. 【案件】 有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。
3. 【真相】 佛教语。犹言本相﹐实相◇指事物的本来面目或真实情况； 谓实任宰相； 犹宝相。即神﹑佛的画像或塑像。
4. 【线索】 比喻事情的头绪或发展脉络还有好多线索没有搞清楚｜破案的线索断了； 消息；情报传递线索｜必有奸民暗通线索； 叙事性文艺作品中贯穿整个情节发展的脉络。它把作品中的各个事件联成一体，表现形式可以是人物的活动、事件的发展或某一贯穿始终的事物。一部叙事作品通常都有一条或一条以上的线索，但起主导作用的只有一条。
5. 【警方】 警察方面，指公安机关：犯罪嫌疑人已被～抓获。
6. 【谜底】 谜语的答案；比喻事情的真相：揭开～，真相大白。
7. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。