句子
尽管他们是兄弟，但性格上冰炭不同炉，经常发生争执。
意思

最后更新时间:2024-08-12 10:30:20

1. 语法结构分析

句子“尽管他们是兄弟，但性格上冰炭不同炉，经常发生争执。”的语法结构如下：

  • 主语：他们是兄弟
  • 谓语：经常发生争执
  • 状语：尽管（表示让步），但（表示转折），性格上冰炭不同炉（表示原因）

这个句子是一个复合句，包含一个主句和一个从句。从句“尽管他们是兄弟”用“尽管”引导，表示让步关系；主句“经常发生争执”用“但”引导，表示转折关系。

2. 词汇学*

  • 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“even though”。
  • 兄弟：指有血缘关系的男性亲属。
  • 性格：指一个人的心理特征和行为倾向。
  • 冰炭不同炉：成语，比喻性格或意见完全不同，不能相容。
  • 经常：表示频率高，相当于英语的“often”或“frequently”。
  • 发生争执：指产生冲突或争论。

3. 语境理解

这个句子描述了两兄弟虽然有血缘关系，但由于性格差异大，经常发生争执。这里的“冰炭不同炉”强调了两人性格的极端差异，使得他们难以和谐相处。

4. 语用学研究

在实际交流中，这个句子可以用来解释为什么某些兄弟或朋友之间经常发生冲突。它传达了一种无奈和理解的语气，暗示了性格差异是争执的根源。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 虽然他们是兄弟，但由于性格截然不同，他们经常发生争执。
  • 他们是兄弟，但性格上的差异使得他们经常陷入争执。

. 文化与俗

“冰炭不同炉”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》：“冰炭不同器而藏。”这个成语在文化中常用来形容性格或意见完全不同的人难以共处。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：Although they are brothers, their personalities are as different as ice and coal in a stove, often leading to arguments.

日文翻译：彼らは兄弟であるにもかかわらず、性格が氷と炭のように違い、しばしば争いが起こる。

德文翻译：Obwohl sie Brüder sind, unterscheiden sich ihre Charaktere wie Eis und Kohle in einem Ofen, was oft zu Streit führt.

翻译解读

  • 英文：使用“as different as ice and coal in a stove”来表达性格的极端差异。
  • 日文：使用“氷と炭のように違い”来表达性格的极端差异。
  • 德文：使用“wie Eis und Kohle in einem Ofen”来表达性格的极端差异。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在讨论人际关系、家庭动态或性格差异的上下文中。它强调了性格差异对人际关系的影响，尤其是在亲密关系中。

相关成语

1. 【冰炭不同炉】比喻两种对立的事物不能同处。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【兄弟】 哥哥和弟弟； 姐妹。古代姐妹亦称兄弟； 古代对同姓宗亲的称呼； 古代对姻亲之间同辈男子的称呼。因亦借指婚姻嫁娶； 古代对亲戚的统称； 指同姓国家； 比喻两者相似，不相上下； 泛称意气相投或志同道合的人。亦以称友情深笃的人； 对弟弟的称呼； 男子自称。

3. 【冰炭不同炉】 比喻两种对立的事物不能同处。

4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

5. 【性格】 人对现实的态度和行为方式中较稳定的个性心理特征。是个性的核心部分，最能表现个别差异。具有复杂的结构，大体包括(1)对现实和自己的态度的特征，如诚实或虚伪、谦逊或骄傲等。(2)意志特征，如勇敢或怯懦、果断或优柔寡断等。(3)情绪特征，如热情或冷漠、开朗或抑郁等。(4)情绪的理智特征。如思维敏捷、深刻、逻辑性强或思维迟缓、浅薄、没有逻辑性等。