句子
对于经验丰富的工程师来说，修复这台机器只是指顾间事。
意思
最后更新时间:2024-08-21 23:42:29
语法结构分析
句子：“对于经验丰富的工程师来说，修复这台机器只是指顾间事。”
- 主语：“经验丰富的工程师”
- 谓语：“修复”
- 宾语：“这台机器”
- 状语：“对于...来说”，“只是指顾间事”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 经验丰富的：形容词，表示具有大量实践经验的。
- 工程师：名词，指从事工程技术工作的人员。
- 修复：动词，指修理恢复。
- 这台机器：名词短语，指具体的机器。
- 只是：副词，表示仅仅是。
- 指顾间事：成语，意思是轻而易举的事情。
语境分析
句子表达的是经验丰富的工程师在修复机器方面的能力，暗示这种修复工作对他们来说非常简单，几乎不需要花费什么力气。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调某人的专业能力或者轻视某项任务的难度。语气的变化可能会影响听者的感受，例如，如果语气轻松，可能会让人觉得说话者对工程师的能力充满信心。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “修复这台机器对经验丰富的工程师来说轻而易举。”
- “经验丰富的工程师修复这台机器如同探囊取物。”
文化与*俗
“指顾间事”是一个汉语成语，源自《左传·僖公二十五年》，原意是指在顾盼之间就能完成的事情，比喻事情非常容易。这个成语体现了**文化中对于简洁高效行为的赞赏。
英/日/德文翻译
- 英文：For an experienced engineer, fixing this machine is just a piece of cake.
- 日文：経験豊富なエンジニアにとって、この機械を修理するのはたやすいことだ。
- 德文：Für einen erfahrenen Ingenieur ist es ein Leichtes, diese Maschine zu reparieren.
翻译解读
- 英文：使用了“a piece of cake”这个*语，表示某事非常容易。
- 日文：使用了“たやすい”这个形容词，表示容易。
- 德文：使用了“ein Leichtes”这个短语，表示某事很容易。
上下文和语境分析
在实际交流中，这个句子可能出现在讨论技术问题或者工程师能力的场合。它强调了专业技能的重要性，并且可能在鼓励或者赞扬某人的专业能力时使用。
相关成语
1. 【指顾间事】指：用手指；顾：回头看。用手一指或回头一看的瞬间。比喻时间十分短暂
相关词