句子
面对家庭纷争，他决定作壁上观，让其他人自己解决问题。
意思
最后更新时间:2024-08-10 20:48:46
语法结构分析
句子：“面对家庭纷争，他决定作壁上观，让其他人自己解决问题。”
- 主语：他
- 谓语：决定
- 宾语：作壁上观
- 状语：面对家庭纷争
- 补语：让其他人自己解决问题
时态：一般现在时，表示当前的决定。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 面对：confront, face
- 家庭纷争：family dispute
- 决定：decide, resolve
- 作壁上观：watch from the sidelines, take a passive stance
- 让：allow, let
- 其他人：others
- 自己：themselves
- 解决问题：solve the problem
同义词：
- 作壁上观：袖手旁观、旁观者清
- 家庭纷争：家庭矛盾、家庭冲突
反义词：
- 作壁上观：积极参与、介入
语境理解
句子描述了一个人在面对家庭纷争时的态度和行为。他选择不介入，而是让其他人自己去解决问题。这种行为可能基于多种原因，如避免冲突、相信他人有能力解决问题等。
语用学研究
在实际交流中，这种表达可能用于描述某人在面对冲突时的被动态度。语气的变化可能会影响听者对这种行为的评价，如是否认为这是明智的或是逃避责任的表现。
书写与表达
不同句式表达：
- 他选择在家庭纷争中保持中立，让其他人自行解决。
- 面对家庭纷争，他采取了旁观者的立场，允许其他人自行处理问题。
文化与*俗
作壁上观：这个成语源自古代，意味着在冲突或争端中保持中立，不介入。在文化中，有时被视为一种智慧的表现，避免不必要的麻烦。
英/日/德文翻译
英文翻译：Facing family disputes, he decided to watch from the sidelines and let others solve the problem themselves.
日文翻译：家族の争いに直面して、彼は横になって見ていることを決め、他の人に問題を自分たちで解決させた。
德文翻译：Angesichts familiärer Streitigkeiten entschied er sich, aus der Distanz zuzusehen und anderen zu erlauben, das Problem selbst zu lösen.
重点单词：
- 作壁上观：watch from the sidelines
- 家庭纷争：family disputes
- 决定：decide
- 让：let
翻译解读：
- 作壁上观：在英语中，这个概念可以用“watch from the sidelines”来表达，意味着保持中立，不参与。
- 家庭纷争：在不同语言中，这个概念都可以用类似的词汇来表达，如“family disputes”。
上下文和语境分析：
- 在不同的文化和社会背景中，对于“作壁上观”这种行为的看法可能有所不同。在一些文化中，这可能被视为明智的选择，而在其他文化中，可能被视为逃避责任。
相关成语
1. 【作壁上观】壁：壁垒。原指双方交战，自己站在壁垒上旁观。后多比喻站在一旁看着，不动手帮助。
相关词