句子
在那个家庭里，父母因为长期的争吵，最终恩断义绝，孩子们感到非常痛苦。
意思
最后更新时间:2024-08-20 20:20:59
语法结构分析
句子：“在那个家庭里，父母因为长期的争吵，最终恩断义绝，孩子们感到非常痛苦。”
- 主语：父母（隐含在“因为长期的争吵”中）
- 谓语：恩断义绝
- 宾语：无明确宾语，但“孩子们感到非常痛苦”中的“孩子们”可以视为间接宾语。
- 时态：一般过去时（“恩断义绝”和“感到非常痛苦”）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 长期：表示时间很长，同义词有“长久”、“持久”。
- 争吵：指口头上的争执，同义词有“争执”、“争论”。
- 恩断义绝：形容关系彻底破裂，同义词有“决裂”、“断绝关系”。
- 痛苦：指心理上的极度不适，同义词有“难受”、“悲伤”。
语境理解
- 句子描述了一个家庭内部的冲突导致父母关系破裂，孩子们因此感到痛苦。
- 这种情境在社会中较为常见，反映了家庭关系的重要性以及冲突对家庭成员尤其是孩子的影响。
语用学研究
- 该句子在实际交流中可能用于描述家庭问题，传达对孩子们的同情和对父母行为的批评。
- 语气上可能带有同情和遗憾。
书写与表达
- 可以改写为：“由于父母间持续的争执，他们的关系最终破裂，孩子们深感痛苦。”
- 或者：“在那个家庭，父母的长期争吵导致了关系的彻底断裂，孩子们承受着巨大的心理压力。”
文化与*俗
- “恩断义绝”是一个成语，反映了**文化中对家庭关系和道德义务的重视。
- 家庭冲突和解决方式在不同文化中可能有不同的表现和处理方式。
英/日/德文翻译
- 英文：In that family, the parents, due to prolonged arguments, eventually severed their relationship, and the children felt extremely painful.
- 日文：あの家族では、長い間の口論のため、親たちは最終的に関係を断ち切り、子供たちは非常に苦しんでいた。
- 德文：In dieser Familie haben die Eltern aufgrund von langwierigen Streitereien schließlich ihre Beziehung beendet, und die Kinder fühlten sich sehr leidvoll.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的情感色彩和语境，使用了“sever”来表达“恩断义绝”的含义。
- 日文翻译中使用了“断ち切り”来表达关系的断裂，符合日语表达*惯。
- 德文翻译中使用了“beendet”来表达关系的结束，同时也传达了孩子们的痛苦。
上下文和语境分析
- 该句子通常出现在讨论家庭关系、心理健康或社会问题的上下文中。
- 语境可能涉及家庭治疗、社会工作或心理学讨论。
相关成语
1. 【恩断义绝】恩：恩情；义：情义。感情破裂。多指夫妻离异。
相关词