最后更新时间:2024-08-12 18:08:00
1. 语法结构分析
句子：“她因为贪图一时的利益，利令志惛，失去了朋友们的信任。”
- 主语：她
- 谓语：失去了
- 宾语：朋友们的信任
- 状语：因为贪图一时的利益，利令志惛
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 贪图：渴望得到，通常指不正当或短视的利益。
- 一时的利益：短暂的、即时的利益。
- 利令志惛：因利益而使心志昏乱，失去判断力。
- 失去：不再拥有。
- 朋友们的信任：朋友们对她的信赖和信心。
同义词扩展：
- 贪图：渴望、觊觎
- 失去：丧失、丢掉
反义词扩展：
- 贪图：放弃、拒绝
- 失去：获得、赢得
3. 语境理解
句子描述了一个因短视行为而失去他人信任的情况。在社会交往中，信任是人际关系的基础，一旦失去，重建往往十分困难。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于警告或劝诫，提醒他人不要因小失大。语气可能带有批评或遗憾。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于她贪图一时的利益，导致心志昏乱，最终失去了朋友们的信任。
- 她因一时的利益而利令志惛，结果失去了朋友们的信任。
. 文化与俗
成语“利令志惛”：源自**传统文化，强调利益对人心智的影响。在社会交往中，诚信和长远眼光被视为重要品质。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She lost her friends' trust because she was blinded by the prospect of immediate gain, which clouded her judgment.
重点单词：
- blinded：蒙蔽
- prospect：前景，可能性
- immediate gain：即时利益
- clouded：使模糊
- judgment：判断力
翻译解读：句子传达了因短视行为而失去信任的负面后果，强调了长远考虑的重要性。
上下文和语境分析：在任何文化中，信任都是人际关系的核心，失去信任可能导致关系破裂。句子在不同文化背景下都具有警示意义。
1. 【一时】 一年四季之一；一个季度三月而为一时｜三时务农，而一时讲武； 一个时期独步一时｜彼一时也，此一时也； 暂时；一会儿不计一时的得失｜一时晴，一时阴｜竞一时之虚誉； 一世；当代冠于一时而振于百世｜诸葛亮亦一时之杰也； 同时；一齐一时齐发，众妙毕备｜一时俱至； 当时；即刻一时手足无措｜一时想不起来； 难得的时机千载一时｜欲建不世之功业，此百代之一时也。
2. 【信任】 相信并加以任用； 谓相信； 任随，听凭。
3. 【利令志惛】 因贪图私利而失去理智，把什么都忘了。同“利令智昏”。
4. 【利益】 好处物质～ㄧ个人～服从集体～。
5. 【因为】 连词。表示原因或理由。
6. 【失去】 消失;失掉。
7. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。
8. 【贪图】 很想得到；极力追求贪图享受。