最后更新时间:2024-08-10 15:54:55
语法结构分析
句子：“这位作家明白任重道悠，每一部作品都经过精心打磨。”
- 主语：这位作家
- 谓语：明白
- 宾语：任重道悠
- 状语：每一部作品都经过精心打磨
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 这位作家：指特定的某位作家，强调个体性。
- 明白：理解、知晓。
- 任重道悠：成语，意为责任重大，道路漫长。
- 每一部作品：强调作品的普遍性和重要性。
- 经过：表示经历的过程。
- 精心打磨：精心制作，细致加工。
语境分析
句子表达了一位作家对自己作品质量的重视和对创作责任的认识。在文学创作领域，这种态度是普遍的，强调了作家对作品的精益求精和对读者的负责。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某位作家的专业态度和对作品的认真程度。语气温和，表达了对作家工作的尊重和肯定。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这位作家深知责任重大，其每一部作品均经过细致的打磨。
- 每一部作品都体现了这位作家对任重道悠的理解和精心打磨的态度。
文化与*俗
- 任重道悠：源自**传统文化，强调责任和使命感。
- 精心打磨：在文学和艺术领域，强调作品的精细和完美。
英/日/德文翻译
- 英文：This writer understands the heavy responsibility and long journey, with each work being carefully polished.
- 日文：この作家は、重い責任と長い道のりを理解しており、それぞれの作品は慎重に磨かれています。
- 德文：Dieser Schriftsteller versteht die große Verantwortung und lange Reise, wobei jedes Werk sorgfältig poliert wird.
翻译解读
- 重点单词：understands (明白), responsibility (责任), carefully (精心), polished (打磨)
- 上下文和语境分析：在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即强调作家对作品质量的重视和对创作责任的认识。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子在不同层面的含义和用法，以及它在跨文化交流中的表达和理解。
1. 【任重道悠】 比喻责任重大，要经历长期的奋斗。同“任重道远”。
2. 【作品】 指文学艺术创作的成品。
3. 【作家】 治家，理家； 节俭。犹言做人家； 从事文学创作有成就的人； 佛教禅宗对善用机锋者之称； 行家;高手。
4. 【打磨】 擦拭； 谓磨练意志﹑本领等。
5. 【明白】 清楚;明确； 确实； 明净;白净； 清白;光明； 公然;显然;不含胡； 了解;知道； 聪明;懂道理； 犹明证； 辩明;辩白； 了当。
6. 【精心】 特别用心；细心～制作 ㄧ～治疗ㄧ～培育良种 。
7. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。