句子
长期的贫困和落后使得这个民族师老民困，文化传承面临危机。
意思

最后更新时间:2024-08-19 17:49:30

语法结构分析

句子：“长期的贫困和落后使得这个民族师老民困，文化传承面临危机。”

  • 主语：长期的贫困和落后
  • 谓语：使得
  • 宾语：这个民族师老民困，文化传承面临危机

句子是陈述句，使用了一般现在时态，被动语态（虽然“使得”是主动形式，但表达的是被动意义）。

词汇学*

  • 长期的：表示时间上的持续性，与“短期的”相对。
  • 贫困和落后：描述经济和社会发展状态，与“富裕和先进”相对。
  • 使得：表示导致某种结果的原因。
  • 民族：指一个具有共同语言、文化、历史和领土的人群。
  • 师老民困：形容民族内部的老龄化和民众的困境。
  • 文化传承：指文化从一代传到另一代的过程。
  • 面临危机：表示处于危险或困难的状态。

语境理解

句子描述了一个长期处于贫困和落后状态的民族，这种状态导致了民族内部的老龄化和民众的困境，同时也威胁到了文化的传承。这种描述可能出现在社会学、人类学或历史学的文本中，用以分析特定民族或地区的发展问题。

语用学研究

在实际交流中，这样的句子可能用于学术讨论、政策建议或新闻报道中，用以强调问题的严重性和紧迫性。使用时需要注意语气的严肃性和客观性，避免引起不必要的情绪反应。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 这个民族因长期的贫困和落后而师老民困，其文化传承正面临危机。
  • 长期的贫困和落后状态，不仅使得这个民族师老民困，还威胁到了其文化传承。

文化与*俗探讨

句子中的“师老民困”可能暗示了该民族面临着人口老龄化和经济困难的双重问题，这可能与该民族的传统生活方式、经济结构或历史经历有关。文化传承的危机可能意味着传统技艺、语言或*俗的流失，这与全球化、现代化进程中的文化同化现象有关。

英/日/德文翻译

英文翻译： "Prolonged poverty and backwardness have caused this ethnic group to suffer from aging and hardship, and the transmission of its culture is facing a cr****."

日文翻译： "長期的な貧困と後進がこの民族を高齢化と困難に陥れ、文化の伝承が危機に直面している。"

德文翻译： "Langanhaltende Armut und Rückständigkeit haben dazu geführt, dass diese Ethnie mit Alterung und Not konfrontiert ist, und die Überlieferung ihrer Kultur steht vor einer Krise."

翻译解读

在翻译过程中，需要注意保持原文的语气和意义，同时确保目标语言的表达自然流畅。例如，“长期的贫困和落后”在英文中可以翻译为“Prolonged poverty and backwardness”，在日文中为“長期的な貧困と後進”，在德文中为“Langanhaltende Armut und Rückständigkeit”。

上下文和语境分析

在具体的上下文中，这个句子可能出现在讨论民族发展、文化保护或社会政策的文章中。理解句子的语境有助于更准确地把握其深层含义和可能的隐含信息。例如，如果是在讨论政策建议的文本中，这个句子可能是在呼吁政府或国际社会采取措施来帮助这个民族摆脱困境，保护其文化遗产。

相关成语

1. 【师老民困】师：军队；老：疲惫。军队疲惫，百姓困苦。形容连年战争使兵疲民苦。

相关词

1. 【临危】 谓人病重将死； 面临危难。

2. 【师老民困】 师：军队；老：疲惫。军队疲惫，百姓困苦。形容连年战争使兵疲民苦。

3. 【文化】 广义指人类在社会历史实践中所创造的物质财富和精神财富的总和。狭义指社会的意识形态以及与之相适应的制度和组织机构。作为意识形态的文化，是一定社会的政治和经济的反映，又作用于一定社会的政治和经济。随着民族的产生和发展，文化具有民族性。每一种社会形态都有与其相适应的文化，每一种文化都随着社会物质生产的发展而发展。社会物质生产发展的连续性，决定文化的发展也具有连续性和历史继承性； 泛指文字能力和一般知识学习文化｜文化水平。

4. 【民族】 具有共同语言、地域、经济生活及其表现于共同文化上的共同心理素质的稳定共同体。是人们在一定历史发展阶段形成的。如原始民族、古代民族、近代民族、现代民族。习惯上指以地缘关系为基础的一个国家或地区的人们共同体，如中华民族、阿拉伯民族等。

5. 【落后】 在行进中落在同行者后面； 不如人； 迟慢;拖延； 怠慢； 指处于较低的发展水平上； 犹后来，最后。

6. 【贫困】 贫苦穷困。

7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

8. 【长期】 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。