最后更新时间:2024-08-19 12:59:25
语法结构分析
句子：“长期的污染使得这条河流两岸的山枯石死，生态环境遭到严重破坏。”
- 主语：长期的污染
- 谓语：使得
- 宾语：这条河流两岸的山枯石死，生态环境遭到严重破坏
这个句子是一个陈述句，使用了现在完成时态来表达长期的影响。谓语“使得”表示因果关系，连接主语和宾语。宾语部分包含两个并列的成分：“这条河流两岸的山枯石死”和“生态环境遭到严重破坏”。
词汇学*
- 长期的：表示时间上的持续性，同义词有“长久的”、“持续的”。
- 污染：指环境受到有害物质的侵害，同义词有“污染”、“污染”。
- 使得：表示因果关系，同义词有“导致”、“引起”。
- 山枯石死：形象地描述了山体和石头的死亡状态，同义词有“荒芜”、“枯竭”。
- 生态环境：指生物与其环境之间的相互作用，同义词有“生态系统”、“自然环境”。
- 严重破坏：表示破坏的程度很深，同义词有“严重损害”、“彻底破坏”。
语境理解
这个句子描述了由于长期污染导致的环境恶化情况。在特定的情境中，这句话可能用于环境报告、新闻报道或公众演讲中，强调环境保护的紧迫性。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于呼吁采取行动来减少污染，保护环境。它的语气是严肃和紧迫的，隐含了对当前环境状况的担忧和对未来可能后果的警告。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于长期的污染，这条河流两岸的山体和石头已经枯竭死亡，生态环境受到了严重破坏。
- 长期污染已经导致了这条河流两岸的山枯石死，生态环境的严重破坏。
文化与*俗
这句话反映了现代社会对环境保护的关注。在**文化中，山水被视为自然美的象征，因此“山枯石死”这样的表达强调了环境破坏的严重性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Long-term pollution has caused the mountains and stones on both sides of this river to wither and die, and the ecological environment has been severely damaged.
- 日文翻译：長期的な汚染により、この川の両岸の山々と石は枯れ死に、生態環境は深刻な破壊を受けています。
- 德文翻译：Langfristige Verschmutzung hat dazu geführt, dass die Berge und Steine auf beiden Seiten dieses Flusses vertrocknet und gestorben sind, und die ökologische Umwelt wurde schwer beschädigt.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的紧迫感和严肃性，同时确保了文化内涵的传达。例如，“山枯石死”在日文中被翻译为“枯れ死に”，保留了原句的形象性和情感色彩。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论环境问题的上下文中，如政府报告、学术论文或公众演讲。它强调了污染对自然环境的长期和深远影响，以及采取行动的必要性。
1. 【山枯石死】极言年代久远。
1. 【两岸】 江河、海峡等两边的地方；特指台湾海峡两岸，即我国的大陆和台湾省。
2. 【使得】 行，可以。亦常用为表示同意他人意见或应答他人之词； 可以使用； 致使。
3. 【山枯石死】 极言年代久远。
4. 【污染】 有害物质混入空气、土壤、水源等而造成危害：～水质｜大气～丨；精神～。
5. 【河流】 地球表面较大的天然水流（如江、河等）的统称。
6. 【生态环境】 围绕生物有机体的生态条件的总体。由许多生态因子综合而成。生态因子包括生物性因子(如植物、微生物、动物等)和非生物性因子(如水、大气、土壤等)，在综合条件下表现出各自作用。生态环境的破坏往往与环境污染密切相关。
7. 【长期】 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。