句子
那位作家在出版了自己的第一本书后，感激流涕地感谢了编辑和家人的支持。
意思
最后更新时间:2024-08-21 04:09:51
1. 语法结构分析
- 主语：那位作家
- 谓语：感激流涕地感谢了
- 宾语：编辑和家人的支持
- 时态：过去时（表示动作已经完成）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 那位作家：指特定的某位作家，强调个体性。
- 出版：动词，表示将作品公之于众。
- 自己的第一本书：强调这是作家的处女作。
- 感激流涕：形容词短语，表示非常感动，以至于流泪。
- 感谢：动词，表示对某人的帮助或支持表示感激。
- 编辑：名词，指负责书籍编辑工作的人。
- 家人：名词，指作家的亲属。
- 支持：名词，指给予的帮助和鼓励。
3. 语境理解
- 句子描述了一位作家在出版第一本书后的情感反应，强调了编辑和家人的重要支持作用。
- 这种情感表达在文化上通常被视为一种正面的、感恩的态度。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于分享成功故事或表达感激之情。
- 使用“感激流涕”这样的表达方式，增强了语气的情感深度。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“在出版首部作品后，那位作家深情地向编辑和家人表达了感激之情。”
- 或者：“那位作家在首部作品问世后，满怀感激地向编辑和家人致谢。”
. 文化与俗
- 在**文化中，对帮助和支持表示感激是一种美德。
- “感激流涕”这样的表达方式体现了深厚的情感和文化价值观。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：After publishing his first book, the author thanked the editor and his family for their support with tears of gratitude.
- 日文翻译：彼の最初の本が出版された後、その作家は感謝の涙を流しながら、編集者と家族の支援に感謝しました。
- 德文翻译：Nachdem er sein erstes Buch veröffentlicht hatte, bedankte sich der Autor mit dankbaren Tränen bei dem Editor und seiner Familie für ihre Unterstützung.
翻译解读
- 英文：强调了“tears of gratitude”，直接表达了感激之情。
- 日文：使用了“感謝の涙を流しながら”，传达了情感的深度。
- 德文：使用了“dankbaren Tränen”，同样强调了感激的情感。
上下文和语境分析
- 句子在上下文中可能出现在作家访谈、成功故事分享或个人博客中，强调了个人努力与他人支持的重要性。
- 在不同文化中，对成功后的感激表达可能有所不同，但核心情感是共通的。
相关成语
1. 【感激流涕】涕：眼泪。感激得掉下眼泪。形容极度感激。
相关词
1. 【作家】 治家，理家； 节俭。犹言做人家； 从事文学创作有成就的人； 佛教禅宗对善用机锋者之称； 行家;高手。
2. 【出版】 利用一定的物质载体，将著作制成出版物以利传播的行为。是有文字以后发展起来的。古代金文、石刻以及人工抄写、刻绘书籍，是一定意义上的出版。正式的出版是随着印刷术的发明，至唐代中叶盛行。现代出版主要指图书、报刊、音像读物等的编辑、印刷(或复制录音、录像、缩微品等)、发行三个方面。当代出现的电子出版活动，又为出版增加了新的内容。
3. 【感激流涕】 涕：眼泪。感激得掉下眼泪。形容极度感激。
4. 【感谢】 感激或用言语行动表示感激再三～ㄧ我很～他的热情帮助。
5. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
6. 【编辑】 对资料或现成的作品进行整理、加工～部ㄧ～工作； 做编辑工作的人。