最后更新时间:2024-08-20 04:53:14
语法结构分析
- 主语：“归遗细君”
- 谓语：“不仅在物质上照顾家人，更在情感上给予他们支持和安慰”
- 宾语：“家人”
句子是一个复合句，包含两个并列的谓语部分，使用了“不仅...更...”的结构来强调两个方面的行为。时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 归遗细君：可能是一个人名或特定的称谓，需要更多上下文来确定其确切含义。
- 物质上：指在物质资源或经济方面的支持。
- 情感上：指在情感、心理方面的支持。
- 照顾：提供必要的帮助和关怀。
- 给予：提供、赋予。 *. 支持和安慰：提供帮助和心理慰藉。
语境理解
句子描述了一个人在物质和情感两个层面对家人的关怀和支持。这种描述通常出现在家庭关系、个人品德或社会价值观的讨论中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的家庭责任感或表达对某人行为的认可。使用“不仅...更...”的结构增加了语气的强调效果。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “归遗细君不仅在物质上支持家人，还在情感上给予他们安慰。”
- “除了在物质上照顾家人，归遗细君还在情感上给予他们支持。”
文化与*俗
句子中的“归遗细君”可能涉及特定的文化或历史背景，需要更多信息来确定其具体含义。在**文化中，强调家庭责任和情感支持是重要的价值观。
英/日/德文翻译
英文翻译："Returning to the meticulous gentleman, he not only takes care of his family materially but also provides them with emotional support and comfort."
日文翻译："細君に帰ると、彼は物質的に家族を世話するだけでなく、感情的に彼らにサポートと慰めを与えます。"
德文翻译："Zurück zum sorgsamen Herrn, er kümmert sich nicht nur materiell um seine Familie, sondern gibt ihnen auch emotionale Unterstützung und Trost."
翻译解读
在翻译中，“归遗细君”被解释为“meticulous gentleman”或“sorgsamen Herrn”，这可能是因为“归遗细君”在上下文中被理解为一个特定的称谓或人名。
上下文和语境分析
句子可能在讨论家庭责任、个人品德或社会价值观的背景下使用。理解“归遗细君”的具体含义需要更多上下文信息。在**文化中，强调家庭责任和情感支持是重要的价值观。
1. 【归遗细君】归：回家；遗：给予；细君：妻子。指夫妻情深。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
3. 【安慰】 使心情安适：～病人｜你要多～～他，叫他别太难过；因精神上得到满足而心情安适：有女儿在身边，她感到很～。
4. 【归遗细君】 归：回家；遗：给予；细君：妻子。指夫妻情深。
5. 【情感】 见情绪”。
6. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
7. 【照顾】 照顾。
8. 【物质】 哲学上指不依赖意识而可以为意识所反映的客观实在。对一切可感知物的共同属性的概括，区别于各种实存的、特定的、具体的物质形态(如原子、气等)。运动是物质的根本属性，世界就是无限的始终运动的物质总体。物质在空间上是无限的，在时间上是永恒的，既不能被创造，也不会被消灭。意识是物质高度发展的产物。物质的各种具体形态和构造则在不断地变化和发展； 指生活资料、金钱等。