句子
在高空作业的工人让旁观者捏一把汗。
意思
最后更新时间:2024-08-22 02:04:47
语法结构分析
句子“在高空作业的工人让旁观者捏一把汗。”是一个陈述句，其基本结构如下：
- 主语：在高空作业的工人
- 谓语：让
- 宾语：旁观者
- 宾补：捏一把汗
句子的时态是现在时，语态是主动语态。句型为陈述句，表达了一个事实或状态。
词汇分析
- 在高空作业的工人：指在较高位置进行工作的工人，如建筑工人、维修工人等。
- 让：动词，表示使某人产生某种感觉或行为。
- 旁观者：名词，指观看但不参与的人。
- 捏一把汗：成语，形容非常紧张或担心。
语境分析
句子描述了一个场景，其中工人在高空作业，这种危险的工作让旁观者感到非常紧张和担心。这个句子在特定的情境中传达了一种紧张和担忧的情绪。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来说明某项工作的危险性或难度，或者表达对某人安全的担忧。句子的语气是描述性的，没有明显的礼貌或不礼貌的成分。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 旁观者为在高空作业的工人捏了一把汗。
- 高空作业的工人让围观的人们感到紧张。
文化与*俗
“捏一把汗”这个成语在**文化中常用来形容对某人或某事的担忧和紧张。这个成语反映了人们对危险或困难情况的普遍感受。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The workers working at a great height make the onlookers nervous.
- 日文翻译：高所で作業する労働者は見物人を緊張させる。
- 德文翻译：Die Arbeiter, die in großer Höhe arbeiten, machen die Zuschauer nervös.
翻译解读
在英文、日文和德文中，句子的核心意思保持一致，即工人在高空作业让旁观者感到紧张。不同语言的表达方式略有不同，但都准确传达了原文的意思。
上下文和语境分析
在不同的语言和文化中，“捏一把汗”这个成语可能没有直接对应的表达，但通过描述旁观者的紧张情绪，可以传达相同的意思。这个句子在任何语言中都适用于描述危险或紧张的工作场景。
相关成语
1. 【捏一把汗】因担心而手上出汗。形容非常紧张的心情。
相关词