最后更新时间:2024-08-12 08:14:46
语法结构分析
句子：“这个国家的政治和经济问题使得民众感到内外交困。”
- 主语：这个国家的政治和经济问题
- 谓语：使得
- 宾语：民众
- 补语：感到内外交困
这是一个陈述句，使用了现在时态和被动语态（虽然“使得”是主动形式，但表达的是被动意义）。
词汇分析
- 这个国家：指示代词“这个”加上名词“国家”，指代特定的国家。
- 政治和经济问题：名词短语，指政治领域和经济领域的问题。
- 使得：动词，表示导致某种结果。
- 民众：名词，指广大的人民群众。
- 感到：动词，表示体验到某种感觉或状态。
- 内外交困：成语，表示内部和外部都面临困难。
语境分析
句子描述了一个国家因政治和经济问题而导致的民众困境。这种描述可能出现在新闻报道、政治评论或社会分析文章中，强调国家面临的复杂问题及其对民众的影响。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对国家现状的担忧或批评。语气可能是严肃的，表达了对问题的深刻认识和对民众处境的同情。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 民众因这个国家的政治和经济问题而感到内外交困。
- 这个国家的政治和经济问题导致民众陷入内外交困的境地。
文化与*俗
“内外交困”是一个汉语成语，源自古代的军事用语，后来泛指内部和外部都面临困难的情况。这个成语在文化中常用于描述国家或个人面临的复杂困境。
英/日/德文翻译
- 英文：The political and economic issues of this country have left the people feeling besieged both internally and externally.
- 日文：この国の政治的および経済的問題により、国民は内外ともに窮地に立たされていると感じています。
- 德文：Die politischen und wirtschaftlichen Probleme dieses Landes haben dazu geführt, dass die Bevölkerung das Gefühl hat, sowohl intern als auch extern in einer schwierigen Lage zu sein.
翻译解读
- 英文：强调了政治和经济问题对民众心理状态的影响。
- 日文：使用了“窮地”来表达“困境”，符合日语表达*惯。
- 德文：使用了“schwierigen Lage”来描述困境，符合德语表达方式。
上下文和语境分析
在不同的语境中，这个句子可能会有不同的解读。例如，在国际新闻报道中，可能会强调国家问题的国际影响；在内部讨论中，可能会更多关注问题的根源和解决方案。
1. 【内外交困】 交：同时；困：困境。里里外外都处于困难的境地。
2. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。
3. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。
4. 【政治】 阶级、政党、民族、国家内部及其相互之间的关系。是经济的集中表现。建立在经济基础之上，又为经济基础服务。当社会上存在着阶级的时候，突出表现为敌对阶级之间的斗争。其核心问题是政权问题，包括夺取政权和巩固政权两个方面。
5. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。
6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
7. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。