句子
她声泪俱下地向朋友们倾诉了自己的失恋经历，大家都为她感到难过。
意思
最后更新时间:2024-08-15 14:15:58
1. 语法结构分析
句子：“[她声泪俱下地向朋友们倾诉了自己的失恋经历，大家都为她感到难过。]”
- 主语：她
- 谓语：倾诉了
- 宾语：自己的失恋经历
- 状语：声泪俱下地、向朋友们
- 补语：大家都为她感到难过
句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 声泪俱下：形容非常悲伤，边哭边说。
- 倾诉：把心里的话完全说出来。
- 失恋：恋爱关系结束，特指被对方拒绝或分手。
- 难过：感到悲伤或不愉快。
同义词扩展：
- 声泪俱下：痛哭流涕、泪流满面
- 倾诉：诉说、吐露、倾吐
- 失恋：分手、断情
- 难过：悲伤、伤心、痛苦
3. 语境理解
句子描述了一个女性在失恋后向朋友们倾诉自己的经历，朋友们对此感到难过。这种情境在日常生活中较为常见，反映了人们在情感困扰时寻求社交支持的需求。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于表达同情和支持。使用“声泪俱下”这样的形容词，增强了情感的表达力度，使得听者更容易产生共鸣和同情。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她向朋友们倾诉了自己的失恋经历，边哭边说，大家都为她感到难过。
- 大家都为她感到难过，因为她声泪俱下地向朋友们倾诉了自己的失恋经历。
. 文化与俗
在**文化中，失恋被视为一种情感上的挫折，朋友的支持和倾听被认为是重要的情感支持。这种情境体现了人际关系中的互助和同情。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She poured out her heart to her friends, tearfully recounting her breakup experience, and everyone felt sorry for her.
日文翻译：彼女は涙ながらに友達に失恋の経験を打ち明け、みんなが彼女のことを心配していました。
德文翻译：Sie erzählte ihren Freunden mit Tränen in den Augen von ihrer Liebeskummer-Erfahrung, und alle fühlten sich traurig für sie.
重点单词：
- 声泪俱下：tearfully
- 倾诉：poured out her heart
- 失恋：breakup
- 难过：felt sorry for
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感强度和细节描述。
- 日文翻译使用了“涙ながらに”来表达“声泪俱下”。
- 德文翻译中的“mit Tränen in den Augen”也很好地传达了“声泪俱下”的情感状态。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了主人公的情感状态和朋友的同情反应，保持了原句的情感氛围和社交语境。
相关成语
1. 【声泪俱下】一边说一边哭。形容极其悲恸。
相关词