句子
他的计划就像张良借箸一样，既巧妙又实用。
意思
最后更新时间:2024-08-20 02:34:39
语法结构分析
句子“他的计划就像张良借箸一样，既巧妙又实用。”是一个典型的汉语陈述句。
- 主语：“他的计划”
- 谓语：“就像”
- 宾语：“张良借箸一样”
- 状语：“既巧妙又实用”
句子的时态是现在时，语态是主动语态。句型为陈述句，表达了一个肯定的事实。
词汇学*
- 他的计划：指某人制定的方案或策略。
- 就像：表示比喻或类比。
- 张良借箸：源自**古代历史，张良是汉初的著名谋士，借箸比喻智谋或策略。
- 既...又...：表示同时具有两种特性。
- 巧妙：指方法或构思精巧、巧妙。
- 实用：指具有实际应用价值。
语境理解
句子通过比喻“张良借箸”来强调“他的计划”的巧妙和实用。张良是**历史上著名的智者，借箸是其智谋的象征。因此，这句话在特定的文化背景下，强调计划的智慧和实用性。
语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于赞扬某人的计划或策略既聪明又实用。语气的变化可能影响听者的感受，如加强语气可能表示更强烈的赞赏。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的计划巧妙且实用，如同张良借箸一般。
- 如同张良借箸，他的计划展现了巧妙的智慧和实用性。
文化与*俗
“张良借箸”是文化中的一个典故，源自《史记·留侯世家》。张良在刘邦攻打项羽时，通过借箸来表达自己的计策，显示了其智谋。这个典故在文化中常用来比喻智谋或策略。
英/日/德文翻译
- 英文：His plan is as clever and practical as Zhang Liang borrowing chopsticks.
- 日文：彼の計画は張良が箸を借りるように、巧妙で実用的だ。
- 德文：Sein Plan ist so clever und praktisch wie Zhang Liang, der Stäbchen borgt.
翻译解读
在翻译中，“张良借箸”这一典故需要通过适当的解释来传达其文化意义，以确保非中文母语者能够理解其比喻的含义。
上下文和语境分析
在上下文中，这句话可能出现在讨论策略、计划或解决问题的方法时，用以赞扬某人的智慧和计划的实用性。语境可能涉及商业、教育、政治等多个领域。
相关成语
相关词